105 lines
3.4 KiB
Plaintext
105 lines
3.4 KiB
Plaintext
|
Bandiera Rossa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ahead, you, you must not give way working people,
|
|||
|
|
the red flag, that's your sign!
|
|||
|
|
Ahead with renewed vigor on new tracks,
|
|||
|
|
the red flags waft you ahead!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Refrain:
|
|||
|
|
Brut Red flags greet the sunlight,
|
|||
|
|
Brut Red flags call to the court!
|
|||
|
|
Brut Red flags will be winners,
|
|||
|
|
They carry new hope into the world.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
In the shaft, in Werstattsaal where everyone creates,
|
|||
|
|
the red flag be your weapon!
|
|||
|
|
The future rich lucky can you guessed it,
|
|||
|
|
the red flags when you ahead!
|
|||
|
|
Reffrain
|
|||
|
|
|
|||
|
|
It will defeat you new time to hate,
|
|||
|
|
the red flag will be peace achievement.
|
|||
|
|
To free people it shapes subjects
|
|||
|
|
the red flags when you ahead!
|
|||
|
|
refrain
|
|||
|
|
= = = =
|
|||
|
|
BANDIERA ROSSA
|
|||
|
|
КРАСНОЕ ЗНАМЯ
|
|||
|
|
(Революционная песня)
|
|||
|
|
Вперед, рабочий народ, не мнется
|
|||
|
|
Красное знамя, это твой знак!
|
|||
|
|
С бодрым духом нового пути.
|
|||
|
|
Красное знамя развевается впереди.
|
|||
|
|
Припев.
|
|||
|
|
Алое (кроваво-красное) знамя навстречу солнечному свету,
|
|||
|
|
Алое знамя зовет ...
|
|||
|
|
Алое знамя побеждает,
|
|||
|
|
Вы несете новую надежду человечеству.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В сражении, зале в, где каждый трудится,
|
|||
|
|
Красное знамя - его оружие.
|
|||
|
|
Счастье - в будущем, вы умеете его предвидеть.
|
|||
|
|
Красное знамя развевается впереди!
|
|||
|
|
Припев.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Оно становится новым временем победы над ненавистью.
|
|||
|
|
Красное знамя ведет к миру
|
|||
|
|
Новые люди they образуют subjects
|
|||
|
|
Красное знамя развевается впереди.
|
|||
|
|
-------------------------------
|
|||
|
|
Рабочий перевод с немецкого на русский
|
|||
|
|
20 июня 2006 г.
|
|||
|
|
= = =
|
|||
|
|
(Bandiera Rossa)
|
|||
|
|
RED BANNER
|
|||
|
|
Forward, working class, red banner
|
|||
|
|
does not crumpled, did is your symbol!
|
|||
|
|
With cheerful soul of new path
|
|||
|
|
Red banner flutters ahead!
|
|||
|
|
refrain
|
|||
|
|
Scarlet banner goes to meet sun light,
|
|||
|
|
scarlet banner calls ...
|
|||
|
|
scarlet banner wins,
|
|||
|
|
You bring new hope to mankind.
|
|||
|
|
In battle, in room where everybody works,
|
|||
|
|
Red banner is his weapon.
|
|||
|
|
Happiness - in future, you are able to foresee.
|
|||
|
|
Red banner flutters ahead!
|
|||
|
|
refrain
|
|||
|
|
It Becomes new time of victory over hatred.
|
|||
|
|
Red banner lead to peace.
|
|||
|
|
New people form ...
|
|||
|
|
Red banner flutters ahead!
|
|||
|
|
------
|
|||
|
|
Draft translation from German -> Russian -> English - "word-by-word rough text"
|
|||
|
|
2nd of July, 2006
|
|||
|
|
= = =
|
|||
|
|
Avanti popolo
|
|||
|
|
Music: Italian folk tune
|
|||
|
|
Avanti Popolo, alla riscossa,
|
|||
|
|
Bandiera rossa, bandiera rossa.
|
|||
|
|
Avanti Popolo, alla riscossa,
|
|||
|
|
Bandiera rossa trionfera.
|
|||
|
|
Bandiera Rossa trionfera,
|
|||
|
|
Bandiera rossa trionfera,
|
|||
|
|
Bandiera rossa trionfera.
|
|||
|
|
Evviva socialismo e Liberta.
|
|||
|
|
Ahead, you, you must not give way working people,
|
|||
|
|
the red flag, that's your sign!
|
|||
|
|
Ahead with renewed vigor on new tracks,
|
|||
|
|
the red flags waft you ahead!
|
|||
|
|
Blood Red flags greet the sunlight,
|
|||
|
|
blood-red flags calling for judgment!
|
|||
|
|
Blood Red flags will be winners,
|
|||
|
|
they wear new hope into the world.
|
|||
|
|
In the shaft, in the workshop room, where everyone creates,
|
|||
|
|
the red flag be your weapon!
|
|||
|
|
The future rich lucky can you guessed it,
|
|||
|
|
the red flags waft you ahead!
|
|||
|
|
Blood Red flags greets ...
|
|||
|
|
It is the new time defeat the hatred,
|
|||
|
|
the red flag will bring peace.
|
|||
|
|
To free people it shapes subjects
|
|||
|
|
the red flags waft you ahead!
|
|||
|
|
Blood Red flags greets ...
|