Песня американского безработного


They used to tell me I was building a dream      
And so I followed the mob                        
When their was earth to plow or guns to bear     
I was always their right on the job              

They used to tell me I was building a dream      
With peace and glory ahead                       
Why should I be standing in line                 
Just waiting for bread?                          

Once I built a railroad, I made it run           
Made it race against time                        
Once I built a railroad, now it's done          
Brother, can you spare a dime?                   

Once I built a tower up to the sun               
Brick and rivet and lime                         
Once I built a tower, now it's done             
Brother, can you spare a dime?                   

Once in khaki suits, gee we looked swell         
Full of that Yankee-Doodly-dum                   
Half a million boots went sloggin' through Hell  
And I was the kid with the drum                  

Say, don't you remember, they called me "Al"  
It was "Al" all the time                       
Why don't you remember, I'm your pal           
Say buddy, can you spare a dime?                  

         Русский текст (автор В. Стенич):         

Ветер холодный морозит меня,                      
Руки больные дрожат,                              
Пищи и крова я не видел три дня,                  
И не греет меня мой смешной наряд.                

Слышу я окрик модных дам и зевак:                 
«Что ты стоишь на пути?!                          
Ну, дай нам пройти!                               
Эй ты, чудак!»                                    

Я для Вас гнул спину с детских лет,               
Я надсаживал грудь.                               
Кончилась работа – хлеба нет.                     
Дайте мне хоть что-нибудь!                        

Через реки, горы и моря                           
Я прокладывал путь.                               
В будущее счастье верил я.                        
Дайте ж мне хоть что-нибудь!                      

Я страдал за вас в смертельном бою,               
Газ ядовитый жёг глаза.                           
Я на танки лез в пешем строю.                     
Родине честь и краса!                             

Вы мне говорили: «Терпи, солдат!                  
Храбрым воином будь!»                             
Вы ж мне говорили, что я ваш брат.                
Дайте мне хоть что-нибудь!                        
1951