s444820/KWT-2024
1
0
Fork 0
forked from bfijalkowski/KWT-2024
Code Pull Requests Activity
ce3068466c
KWT-2024/lab/output_xml_file.xml

254 lines
25 KiB
XML
Raw Normal View History

add files
2024-05-30 16:31:35 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file datatype="plaintext" original="self" source-language="pl" target-language="en">
<header>
<sxmd:metadata xmlns:sxmd="urn:x-sap:mlt:xliff12:metadata:1.0" xmlns="urn:x-sap:mlt:tsmetadata:1.0">
<developer>Krystian Osinski</developer>
</sxmd:metadata>
</header>
<body><trans-unit>
<source>Dostęp do zawartości strony (kliknąć na "Wejście")</source>
<target>Access to page content (press "Enter")</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Bezpośredni dostęp do menu z językami (wciśnij „Enter”)</source>
<target>Direct access to language menu (press "Enter")</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Bezpośredni dostęp do menu wyszukiwania (wciśnij „Enter”)</source>
<target>Direct access to search menu (press "Enter")</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Zmiana języka przeglądania BG - български ES - español CS - čeština DA - dansk DE - Deutsch ET - eesti keel EL - ελληνικά EN - English FR - français GA - Gaeilge HR - hrvatski IT - italiano LV - latviešu valoda LT - lietuvių kalba HU - magyar MT - Malti NL - Nederlands PL - polski PT - português RO - română SK - slovenčina SL - slovenščina FI - suomi SV - svenska</source>
<target>Change the navigation language BG - български ES - español CS - čeština DA - dansk DE - Deutsch ET - eesti keel EL - ελληνικά EN - English FR - français GA - Gaeilge HR - hrvatski IT - italiano LV - latviešu valoda LT - lietuvių kalba HU - magyar MT - Malti NL - Nederlands PL - polski PT - português RO - română SK - slovenčina SL - slovenščina FI - suomi SV - svenska</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Zmiana języka przeglądania</source>
<target>Change the navigation language</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>PL - polski</source>
<target>EN - English</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>BG - български</source>
<target>BG - български</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>ES - español</source>
<target>ES - español</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>CS - čeština</source>
<target>CS - čeština</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>DA - dansk</source>
<target>DA - dansk</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>DE - Deutsch</source>
<target>DE - Deutsch</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>ET - eesti keel</source>
<target>ET - eesti keel</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>EL - ελληνικά EN - English</source>
<target>EL - ελληνικά EN - English</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>FR - français</source>
<target>FR - français</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>GA - Gaeilge</source>
<target>GA - Gaeilge</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>HR - hrvatski</source>
<target>HR - hrvatski</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>IT - italiano</source>
<target>IT - italiano</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>LV - latviešu valoda</source>
<target>LV - latviešu valoda</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>LT - lietuvių kalba</source>
<target>LT - lietuvių kalba</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>HU - magyar</source>
<target>HU - magyar</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>MT - Malti</source>
<target>MT - Malti</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>NL - Nederlands PL - polski</source>
<target>NL - Nederlands PL - polski</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>PT - português</source>
<target>PT - português</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>RO - română</source>
<target>RO - română</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>SK - slovenčina</source>
<target>SK - slovenčina</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>SL - slovenščina</source>
<target>SL - slovenščina</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>FI - suomi</source>
<target>FI - suomi</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>SV - svenska</source>
<target>SV - svenska</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Zobacz inne strony internetowe Aktualności Tematy Posłowie do PE O Parlamencie Posiedzenia plenarne Komisje parlamentarne Delegacje Wybory Inne strony internetowe Media Strona przewodniczącego Sekretariat Generalny Think tank EP Newshub Do Waszych usług Wizyty Legislative train Zamówienia i dotacje Rejestr Portal otwartych danych Biura kontaktowe</source>
<target>View other websites News Topics MEPs About Parliament Plenary Committees Delegations Elections Other websites Multimedia centre President’s website Secretariat-General Think tank EP Newshub At your service Visits Legislative train Contracts and Grants Register Open data portal Liaison offices</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>O Parlamencie Parlament Europejski</source>
<target>About Parliament European Parliament</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Menu Strona główna Uprawnienia i procedury Strona główna Uprawnienia legislacyjne Uprawnienia budżetowe Uprawnienia kontrolne Parlamenty krajowe Traktat z Lizbony</source>
<target>Menu Home Powers and procedures Home Legislative powers Budgetary powers Supervisory powers National parliaments The Lisbon Treaty</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Organizacja i praca Strona główna Organizacja Wszystko o sesjach plenarnych Budżet Parlamentu Wielojęzyczność w Parlamencie Europejskim Sekretariat Generalny Ślad ekologiczny</source>
<target>Organisation and rules Home Organisation How Plenary works Parliament’s budget Multilingualism Secretariat Ecological footprint</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Demokracja i prawa człowieka Strona główna Prawa podstawowe w UE Prawa człowieka poza UE Demokracja w skali światowej</source>
<target>Democracy and human rights Home Fundamental rights in the EU Human rights outside the EU Global democracy</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Historia Strona główna PE i traktaty Archiwa Historyczne</source>
<target>In the past Home The Parliament and the treaties Historical archives</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Tekst łatwy do czytania</source>
<target>Easy-to-read</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Dostęp do pola wyszukiwania Rozpocznij wyszukiwanie</source>
<target>Access to search field Launch the search</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Parlament Europejski</source>
<target>European Parliament</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Demokracja i prawa człowieka</source>
<target>Democracy and human rights</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Parlament Europejski zyskał sobie opinię zaangażowanego obrońcy praw podstawowych i demokracji.</source>
<target>The European Parliament has earned a reputation as a dedicated sponsor of people’s basic rights and of democracy.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>W jedynej instytucji UE, której członkowie są wyłaniani w wyborach bezpośrednich, posłowie prowadzą walkę z nowymi i trwającymi od dawna atakami na podstawowe wolności.</source>
<target>Within the EU’s only directly-elected institution, MEPs fight against new and old attacks on essential liberties.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Ochrona praw podstawowych w Unii</source>
<target>Protecting fundamental rights in the EU</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Prawa podstawowe przysługują wszystkim ludziom w UE bez względu na ich status lub pochodzenie.</source>
<target>Fundamental rights apply to all people in the EU, no matter their status or origin.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Niektóre z tych swobód są równie stare jak Europa: prawo do życia i wolności, swoboda myśli i wypowiedzi.</source>
<target>Some of these freedoms are as old as Europe: life and liberty, thought and expression.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Inne trzeba jednak ponownie zdefiniować, by iść z duchem czasu.</source>
<target>But others have had to be redefined to keep pace with the times.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Ochrona danych osobowych lub zakaz klonowania ludzi nie były przedmiotem troski pierwszych posłów do PE wybranych blisko czterdzieści lat temu.</source>
<target>Protecting personal data or prohibiting human cloning were far from the minds of the first elected MEPs, some four decades ago.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Przejdź do tej strony : Ochrona praw podstawowych w Unii</source>
<target>Go to the page : Protecting fundamental rights in the EU</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Obrona praw człowieka poza UE</source>
<target>Defending human rights beyond the EU</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Parlament Europejski uważa, że podstawowe prawa człowieka obowiązują również poza granicami UE.</source>
<target>The European Parliament does not believe that people’s basic rights end at the EU’s borders.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Posłowie do PE regularnie zabierają głos, indywidualnie lub wspólnie, w sprawie kwestii związanych z prawami człowieka w państwach spoza UE.</source>
<target>MEPs regularly speak out – individually and in unison – about human rights issues in non-EU countries.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Z uwagi na to, że wspomniane prawa są uznawane za powszechne, reakcja jest taka sama, niezależnie od tego, czy do naruszenia dochodzi w Mjanmie/Birmie, oddalonej o 8000 km, czy na Białorusi, która graniczy z UE.</source>
<target>Because these rights are considered universal, the response is the same whether the violation takes place in Myanmar/Burma, some 8 000 kilometres away, or in Belarus, which borders on the Union.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Walka o prawa człowieka przywiodła także do Parlamentu Europejskiego wielu wybitnych obrońców tych praw.</source>
<target>The battle for human rights has also brought many prominent defenders to the European Parliament.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Malala Yousafzai, pakistańska działaczka walcząca o prawo dzieci do nauki, jazydzkie kobiety więzione przez Państwo Islamskie w Iraku, lekarz z Demokratycznej Republiki Konga, więźniowie polityczni z Ameryki Łacińskiej: wszyscy zabrali głos w Parlamencie.</source>
<target>Malala Yousafzai, the Pakistani campaigner for children’s education, Yazidi women who had been prisoners of the Islamic State in Iraq, a doctor from the Democratic Republic of the Congo, political prisoners from Latin America: all have found a voice on the European Parliament’s stage.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Przejdź do tej strony : Obrona praw człowieka poza UE</source>
<target>Go to the page : Defending human rights beyond the EU</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Wspieranie demokracji na całym świecie</source>
<target>Supporting democracy around the globe</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Wspieranie demokracji jest kluczowym elementem tych działań wyrażonym w Powszechnej deklaracji praw człowieka: „Wola ludu jest podstawą władzy rządu.”</source>
<target>Sustaining democracy is a key element of this effort, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights: “ The will of the people shall be the basis of the authority of government .”</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Posłowie do PE bronią systemów demokratycznych na całym świecie.</source>
<target>MEPs defend democratic systems around the globe.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Niektórzy z nich podróżują w odległe regiony, by obserwować wybory, prowadzić mediacje w konfliktach i wspierać nowo powstałe parlamenty.</source>
<target>Some have travelled far to observe elections, mediate in conflicts and support fledgling parliaments.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Akty założycielskie UE wymagają, by Unia jako całość broniła zasad demokratycznych w ramach swojej polityki zagranicznej.</source>
<target>The EU’s own founding texts require that the Union as a whole defends democratic principles in its foreign affairs.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Jednak starania te są jeszcze bliższe Parlamentowi Europejskiemu: dla posłów do PE, którzy uczestniczyli w wyborach i kampaniach, demokracja jest sprawą osobistą.</source>
<target>But in the European Parliament, this effort strikes closer to home: for MEPs, who have experienced elections and campaigns, democracy is a personal matter.</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Przejdź do tej strony : Wspieranie demokracji na całym świecie</source>
<target>Go to the page : Supporting democracy around the globe</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Nagroda im. Sacharowa</source>
<target>Sakharov Prize</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Zapoznaj się z informacjami o laureatach nagrody im. Sacharowa przyznawanej od 1988 r. przez Parlament Europejski osobom, które wyróżniły się jako obrońcy praw człowieka.</source>
<target>Read about the winners of the Parliament's Sakharov Prize, which has recongnised outstanding human rights defenders since 1988</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Przejdź do strony internetowej</source>
<target>Visit the website</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Udostępnij tę stronę:</source>
<target>Share this page:</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Udostępnij tę stronę Facebook (otwiera się w nowym oknie)</source>
<target>Share this page on Facebook (opens in a new window)</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Udostępnij tę stronę Twitter (otwiera się w nowym oknie)</source>
<target>Share this page on Twitter (opens in a new window)</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Udostępnij tę stronę LinkedIn (otwiera się w nowym oknie)</source>
<target>Share this page on LinkedIn (opens in a new window)</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Zamów powiadomienia mailowe</source>
<target>Sign up for mail updates</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Footer</source>
<target>Footer</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>O Parlamencie</source>
<target>About Parliament</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Pokaż menu: aktualności</source>
<target>View menu: News</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Sekretarz Generalny Parlamentu Europejskiego Wizyty Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Informacje o Unii Europejskiej</source>
<target>The President of the European Parliament Secretary-General of the European Parliament Visits European Ombudsman About the European Union</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Ukryj menu: Aktualności</source>
<target>Hide menu: News</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Parlament Europejski</source>
<target>European Parliament</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Pokaż menu: Parlament Europejski</source>
<target>View menu: European Parliament</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Aktualności Tematy Posłowie do PE O Parlamencie Posiedzenia plenarne Komisje parlamentarne Delegacje Wybory</source>
<target>News Topics MEPs About Parliament Plenary Committees Delegations Elections</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Ukryj menu: Parlament Europejski</source>
<target>Hide menu: European Parliament</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Parlament w mediach społecznościowych</source>
<target>The Parliament on social media</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Sprawdź aktualności w Parlamencie Facebook (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Twitter (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Flickr (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie LinkedIn (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie YouTube (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Instagram (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Pinterest (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Snapchat (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Reddit (otwiera się w nowym oknie)</source>
<target>Check out Parliament on Facebook (opens in a new window) Check out Parliament on Twitter (opens in a new window) Check out Parliament on Flickr (opens in a new window) Check out Parliament on LinkedIn (opens in a new window) Check out Parliament on YouTube (opens in a new window) Check out Parliament on Instagram (opens in a new window) Check out Parliament on Pinterest (opens in a new window) Check out Parliament on Snapchat (opens in a new window) Check out Parliament on Reddit (opens in a new window)</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Linki do informacji</source>
<target>Information links</target>
</trans-unit><trans-unit>
<source>Kontakt RSS Mapa witryny Informacja prawna Polityka ochrony prywatności Dostęp</source>
<target>Contact RSS Sitemap Legal notice Privacy policy Accessibility</target>
</trans-unit></body>
</file>
</xliff>
Copy Permalink