diff --git a/lab/aligned_pl-en.txt b/lab/aligned_pl-en.txt new file mode 100644 index 0000000..de6fd2c --- /dev/null +++ b/lab/aligned_pl-en.txt @@ -0,0 +1,81 @@ +Dostęp do zawartości strony (kliknąć na "Wejście") Access to page content (press "Enter") pl +Bezpośredni dostęp do menu z językami (wciśnij „Enter”) Direct access to language menu (press "Enter") pl +Bezpośredni dostęp do menu wyszukiwania (wciśnij „Enter”) Direct access to search menu (press "Enter") pl +Zmiana języka przeglądania BG - български ES - español CS - čeština DA - dansk DE - Deutsch ET - eesti keel EL - ελληνικά EN - English FR - français GA - Gaeilge HR - hrvatski IT - italiano LV - latviešu valoda LT - lietuvių kalba HU - magyar MT - Malti NL - Nederlands PL - polski PT - português RO - română SK - slovenčina SL - slovenščina FI - suomi SV - svenska Change the navigation language BG - български ES - español CS - čeština DA - dansk DE - Deutsch ET - eesti keel EL - ελληνικά EN - English FR - français GA - Gaeilge HR - hrvatski IT - italiano LV - latviešu valoda LT - lietuvių kalba HU - magyar MT - Malti NL - Nederlands PL - polski PT - português RO - română SK - slovenčina SL - slovenščina FI - suomi SV - svenska pl +Zmiana języka przeglądania Change the navigation language pl +PL - polski EN - English pl +BG - български BG - български pl +ES - español ES - español pl +CS - čeština CS - čeština pl +DA - dansk DA - dansk pl +DE - Deutsch DE - Deutsch pl +ET - eesti keel ET - eesti keel pl +EL - ελληνικά EN - English EL - ελληνικά EN - English pl +FR - français FR - français pl +GA - Gaeilge GA - Gaeilge pl +HR - hrvatski HR - hrvatski pl +IT - italiano IT - italiano pl +LV - latviešu valoda LV - latviešu valoda pl +LT - lietuvių kalba LT - lietuvių kalba pl +HU - magyar HU - magyar pl +MT - Malti MT - Malti pl +NL - Nederlands PL - polski NL - Nederlands PL - polski pl +PT - português PT - português pl +RO - română RO - română pl +SK - slovenčina SK - slovenčina pl +SL - slovenščina SL - slovenščina pl +FI - suomi FI - suomi pl +SV - svenska SV - svenska pl +Zobacz inne strony internetowe Aktualności Tematy Posłowie do PE O Parlamencie Posiedzenia plenarne Komisje parlamentarne Delegacje Wybory Inne strony internetowe Media Strona przewodniczącego Sekretariat Generalny Think tank EP Newshub Do Waszych usług Wizyty Legislative train Zamówienia i dotacje Rejestr Portal otwartych danych Biura kontaktowe View other websites News Topics MEPs About Parliament Plenary Committees Delegations Elections Other websites Multimedia centre President’s website Secretariat-General Think tank EP Newshub At your service Visits Legislative train Contracts and Grants Register Open data portal Liaison offices pl +O Parlamencie Parlament Europejski About Parliament European Parliament pl +Menu Strona główna Uprawnienia i procedury Strona główna Uprawnienia legislacyjne Uprawnienia budżetowe Uprawnienia kontrolne Parlamenty krajowe Traktat z Lizbony Menu Home Powers and procedures Home Legislative powers Budgetary powers Supervisory powers National parliaments The Lisbon Treaty pl +Organizacja i praca Strona główna Organizacja Wszystko o sesjach plenarnych Budżet Parlamentu Wielojęzyczność w Parlamencie Europejskim Sekretariat Generalny Ślad ekologiczny Organisation and rules Home Organisation How Plenary works Parliament’s budget Multilingualism Secretariat Ecological footprint pl +Demokracja i prawa człowieka Strona główna Prawa podstawowe w UE Prawa człowieka poza UE Demokracja w skali światowej Democracy and human rights Home Fundamental rights in the EU Human rights outside the EU Global democracy pl +Historia Strona główna PE i traktaty Archiwa Historyczne In the past Home The Parliament and the treaties Historical archives pl +Tekst łatwy do czytania Easy-to-read pl +Dostęp do pola wyszukiwania Rozpocznij wyszukiwanie Access to search field Launch the search pl +Parlament Europejski European Parliament pl +Demokracja i prawa człowieka Democracy and human rights pl +Parlament Europejski zyskał sobie opinię zaangażowanego obrońcy praw podstawowych i demokracji. The European Parliament has earned a reputation as a dedicated sponsor of people’s basic rights and of democracy. pl +W jedynej instytucji UE, której członkowie są wyłaniani w wyborach bezpośrednich, posłowie prowadzą walkę z nowymi i trwającymi od dawna atakami na podstawowe wolności. Within the EU’s only directly-elected institution, MEPs fight against new and old attacks on essential liberties. pl +Ochrona praw podstawowych w Unii Protecting fundamental rights in the EU pl +Prawa podstawowe przysługują wszystkim ludziom w UE bez względu na ich status lub pochodzenie. Fundamental rights apply to all people in the EU, no matter their status or origin. pl +Niektóre z tych swobód są równie stare jak Europa: prawo do życia i wolności, swoboda myśli i wypowiedzi. Some of these freedoms are as old as Europe: life and liberty, thought and expression. pl +Inne trzeba jednak ponownie zdefiniować, by iść z duchem czasu. But others have had to be redefined to keep pace with the times. pl +Ochrona danych osobowych lub zakaz klonowania ludzi nie były przedmiotem troski pierwszych posłów do PE wybranych blisko czterdzieści lat temu. Protecting personal data or prohibiting human cloning were far from the minds of the first elected MEPs, some four decades ago. pl +Przejdź do tej strony : Ochrona praw podstawowych w Unii Go to the page : Protecting fundamental rights in the EU pl +Obrona praw człowieka poza UE Defending human rights beyond the EU pl +Parlament Europejski uważa, że podstawowe prawa człowieka obowiązują również poza granicami UE. The European Parliament does not believe that people’s basic rights end at the EU’s borders. pl +Posłowie do PE regularnie zabierają głos, indywidualnie lub wspólnie, w sprawie kwestii związanych z prawami człowieka w państwach spoza UE. MEPs regularly speak out – individually and in unison – about human rights issues in non-EU countries. pl +Z uwagi na to, że wspomniane prawa są uznawane za powszechne, reakcja jest taka sama, niezależnie od tego, czy do naruszenia dochodzi w Mjanmie/Birmie, oddalonej o 8000 km, czy na Białorusi, która graniczy z UE. Because these rights are considered universal, the response is the same whether the violation takes place in Myanmar/Burma, some 8 000 kilometres away, or in Belarus, which borders on the Union. pl +Walka o prawa człowieka przywiodła także do Parlamentu Europejskiego wielu wybitnych obrońców tych praw. The battle for human rights has also brought many prominent defenders to the European Parliament. pl +Malala Yousafzai, pakistańska działaczka walcząca o prawo dzieci do nauki, jazydzkie kobiety więzione przez Państwo Islamskie w Iraku, lekarz z Demokratycznej Republiki Konga, więźniowie polityczni z Ameryki Łacińskiej: wszyscy zabrali głos w Parlamencie. Malala Yousafzai, the Pakistani campaigner for children’s education, Yazidi women who had been prisoners of the Islamic State in Iraq, a doctor from the Democratic Republic of the Congo, political prisoners from Latin America: all have found a voice on the European Parliament’s stage. pl +Przejdź do tej strony : Obrona praw człowieka poza UE Go to the page : Defending human rights beyond the EU pl +Wspieranie demokracji na całym świecie Supporting democracy around the globe pl +Wspieranie demokracji jest kluczowym elementem tych działań wyrażonym w Powszechnej deklaracji praw człowieka: „Wola ludu jest podstawą władzy rządu.” Sustaining democracy is a key element of this effort, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights: “ The will of the people shall be the basis of the authority of government .” pl +Posłowie do PE bronią systemów demokratycznych na całym świecie. MEPs defend democratic systems around the globe. pl +Niektórzy z nich podróżują w odległe regiony, by obserwować wybory, prowadzić mediacje w konfliktach i wspierać nowo powstałe parlamenty. Some have travelled far to observe elections, mediate in conflicts and support fledgling parliaments. pl +Akty założycielskie UE wymagają, by Unia jako całość broniła zasad demokratycznych w ramach swojej polityki zagranicznej. The EU’s own founding texts require that the Union as a whole defends democratic principles in its foreign affairs. pl +Jednak starania te są jeszcze bliższe Parlamentowi Europejskiemu: dla posłów do PE, którzy uczestniczyli w wyborach i kampaniach, demokracja jest sprawą osobistą. But in the European Parliament, this effort strikes closer to home: for MEPs, who have experienced elections and campaigns, democracy is a personal matter. pl +Przejdź do tej strony : Wspieranie demokracji na całym świecie Go to the page : Supporting democracy around the globe pl +Nagroda im. Sacharowa Sakharov Prize pl +Zapoznaj się z informacjami o laureatach nagrody im. Sacharowa przyznawanej od 1988 r. przez Parlament Europejski osobom, które wyróżniły się jako obrońcy praw człowieka. Read about the winners of the Parliament's Sakharov Prize, which has recongnised outstanding human rights defenders since 1988 pl +Przejdź do strony internetowej Visit the website pl +Udostępnij tę stronę: Share this page: pl +Udostępnij tę stronę Facebook (otwiera się w nowym oknie) Share this page on Facebook (opens in a new window) pl +Udostępnij tę stronę Twitter (otwiera się w nowym oknie) Share this page on Twitter (opens in a new window) pl +Udostępnij tę stronę LinkedIn (otwiera się w nowym oknie) Share this page on LinkedIn (opens in a new window) pl +Zamów powiadomienia mailowe Sign up for mail updates pl +Footer Footer pl +O Parlamencie About Parliament pl +Pokaż menu: aktualności View menu: News pl +Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Sekretarz Generalny Parlamentu Europejskiego Wizyty Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Informacje o Unii Europejskiej The President of the European Parliament Secretary-General of the European Parliament Visits European Ombudsman About the European Union pl +Ukryj menu: Aktualności Hide menu: News pl +Parlament Europejski European Parliament pl +Pokaż menu: Parlament Europejski View menu: European Parliament pl +Aktualności Tematy Posłowie do PE O Parlamencie Posiedzenia plenarne Komisje parlamentarne Delegacje Wybory News Topics MEPs About Parliament Plenary Committees Delegations Elections pl +Ukryj menu: Parlament Europejski Hide menu: European Parliament pl +Parlament w mediach społecznościowych The Parliament on social media pl +Sprawdź aktualności w Parlamencie Facebook (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Twitter (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Flickr (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie LinkedIn (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie YouTube (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Instagram (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Pinterest (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Snapchat (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Reddit (otwiera się w nowym oknie) Check out Parliament on Facebook (opens in a new window) Check out Parliament on Twitter (opens in a new window) Check out Parliament on Flickr (opens in a new window) Check out Parliament on LinkedIn (opens in a new window) Check out Parliament on YouTube (opens in a new window) Check out Parliament on Instagram (opens in a new window) Check out Parliament on Pinterest (opens in a new window) Check out Parliament on Snapchat (opens in a new window) Check out Parliament on Reddit (opens in a new window) pl +Linki do informacji Information links pl +Kontakt RSS Mapa witryny Informacja prawna Polityka ochrony prywatności Dostęp Contact RSS Sitemap Legal notice Privacy policy Accessibility pl diff --git a/lab/output_xml_file.xml b/lab/output_xml_file.xml new file mode 100644 index 0000000..c128bbd --- /dev/null +++ b/lab/output_xml_file.xml @@ -0,0 +1,254 @@ + + + +
+ + Krystian Osinski + +
+ + Dostęp do zawartości strony (kliknąć na "Wejście") + Access to page content (press "Enter") + + Bezpośredni dostęp do menu z językami (wciśnij „Enter”) + Direct access to language menu (press "Enter") + + Bezpośredni dostęp do menu wyszukiwania (wciśnij „Enter”) + Direct access to search menu (press "Enter") + + Zmiana języka przeglądania BG - български ES - español CS - čeština DA - dansk DE - Deutsch ET - eesti keel EL - ελληνικά EN - English FR - français GA - Gaeilge HR - hrvatski IT - italiano LV - latviešu valoda LT - lietuvių kalba HU - magyar MT - Malti NL - Nederlands PL - polski PT - português RO - română SK - slovenčina SL - slovenščina FI - suomi SV - svenska + Change the navigation language BG - български ES - español CS - čeština DA - dansk DE - Deutsch ET - eesti keel EL - ελληνικά EN - English FR - français GA - Gaeilge HR - hrvatski IT - italiano LV - latviešu valoda LT - lietuvių kalba HU - magyar MT - Malti NL - Nederlands PL - polski PT - português RO - română SK - slovenčina SL - slovenščina FI - suomi SV - svenska + + Zmiana języka przeglądania + Change the navigation language + + PL - polski + EN - English + + BG - български + BG - български + + ES - español + ES - español + + CS - čeština + CS - čeština + + DA - dansk + DA - dansk + + DE - Deutsch + DE - Deutsch + + ET - eesti keel + ET - eesti keel + + EL - ελληνικά EN - English + EL - ελληνικά EN - English + + FR - français + FR - français + + GA - Gaeilge + GA - Gaeilge + + HR - hrvatski + HR - hrvatski + + IT - italiano + IT - italiano + + LV - latviešu valoda + LV - latviešu valoda + + LT - lietuvių kalba + LT - lietuvių kalba + + HU - magyar + HU - magyar + + MT - Malti + MT - Malti + + NL - Nederlands PL - polski + NL - Nederlands PL - polski + + PT - português + PT - português + + RO - română + RO - română + + SK - slovenčina + SK - slovenčina + + SL - slovenščina + SL - slovenščina + + FI - suomi + FI - suomi + + SV - svenska + SV - svenska + + Zobacz inne strony internetowe Aktualności Tematy Posłowie do PE O Parlamencie Posiedzenia plenarne Komisje parlamentarne Delegacje Wybory Inne strony internetowe Media Strona przewodniczącego Sekretariat Generalny Think tank EP Newshub Do Waszych usług Wizyty Legislative train Zamówienia i dotacje Rejestr Portal otwartych danych Biura kontaktowe + View other websites News Topics MEPs About Parliament Plenary Committees Delegations Elections Other websites Multimedia centre President’s website Secretariat-General Think tank EP Newshub At your service Visits Legislative train Contracts and Grants Register Open data portal Liaison offices + + O Parlamencie Parlament Europejski + About Parliament European Parliament + + Menu Strona główna Uprawnienia i procedury Strona główna Uprawnienia legislacyjne Uprawnienia budżetowe Uprawnienia kontrolne Parlamenty krajowe Traktat z Lizbony + Menu Home Powers and procedures Home Legislative powers Budgetary powers Supervisory powers National parliaments The Lisbon Treaty + + Organizacja i praca Strona główna Organizacja Wszystko o sesjach plenarnych Budżet Parlamentu Wielojęzyczność w Parlamencie Europejskim Sekretariat Generalny Ślad ekologiczny + Organisation and rules Home Organisation How Plenary works Parliament’s budget Multilingualism Secretariat Ecological footprint + + Demokracja i prawa człowieka Strona główna Prawa podstawowe w UE Prawa człowieka poza UE Demokracja w skali światowej + Democracy and human rights Home Fundamental rights in the EU Human rights outside the EU Global democracy + + Historia Strona główna PE i traktaty Archiwa Historyczne + In the past Home The Parliament and the treaties Historical archives + + Tekst łatwy do czytania + Easy-to-read + + Dostęp do pola wyszukiwania Rozpocznij wyszukiwanie + Access to search field Launch the search + + Parlament Europejski + European Parliament + + Demokracja i prawa człowieka + Democracy and human rights + + Parlament Europejski zyskał sobie opinię zaangażowanego obrońcy praw podstawowych i demokracji. + The European Parliament has earned a reputation as a dedicated sponsor of people’s basic rights and of democracy. + + W jedynej instytucji UE, której członkowie są wyłaniani w wyborach bezpośrednich, posłowie prowadzą walkę z nowymi i trwającymi od dawna atakami na podstawowe wolności. + Within the EU’s only directly-elected institution, MEPs fight against new and old attacks on essential liberties. + + Ochrona praw podstawowych w Unii + Protecting fundamental rights in the EU + + Prawa podstawowe przysługują wszystkim ludziom w UE bez względu na ich status lub pochodzenie. + Fundamental rights apply to all people in the EU, no matter their status or origin. + + Niektóre z tych swobód są równie stare jak Europa: prawo do życia i wolności, swoboda myśli i wypowiedzi. + Some of these freedoms are as old as Europe: life and liberty, thought and expression. + + Inne trzeba jednak ponownie zdefiniować, by iść z duchem czasu. + But others have had to be redefined to keep pace with the times. + + Ochrona danych osobowych lub zakaz klonowania ludzi nie były przedmiotem troski pierwszych posłów do PE wybranych blisko czterdzieści lat temu. + Protecting personal data or prohibiting human cloning were far from the minds of the first elected MEPs, some four decades ago. + + Przejdź do tej strony : Ochrona praw podstawowych w Unii + Go to the page : Protecting fundamental rights in the EU + + Obrona praw człowieka poza UE + Defending human rights beyond the EU + + Parlament Europejski uważa, że podstawowe prawa człowieka obowiązują również poza granicami UE. + The European Parliament does not believe that people’s basic rights end at the EU’s borders. + + Posłowie do PE regularnie zabierają głos, indywidualnie lub wspólnie, w sprawie kwestii związanych z prawami człowieka w państwach spoza UE. + MEPs regularly speak out – individually and in unison – about human rights issues in non-EU countries. + + Z uwagi na to, że wspomniane prawa są uznawane za powszechne, reakcja jest taka sama, niezależnie od tego, czy do naruszenia dochodzi w Mjanmie/Birmie, oddalonej o 8000 km, czy na Białorusi, która graniczy z UE. + Because these rights are considered universal, the response is the same whether the violation takes place in Myanmar/Burma, some 8 000 kilometres away, or in Belarus, which borders on the Union. + + Walka o prawa człowieka przywiodła także do Parlamentu Europejskiego wielu wybitnych obrońców tych praw. + The battle for human rights has also brought many prominent defenders to the European Parliament. + + Malala Yousafzai, pakistańska działaczka walcząca o prawo dzieci do nauki, jazydzkie kobiety więzione przez Państwo Islamskie w Iraku, lekarz z Demokratycznej Republiki Konga, więźniowie polityczni z Ameryki Łacińskiej: wszyscy zabrali głos w Parlamencie. + Malala Yousafzai, the Pakistani campaigner for children’s education, Yazidi women who had been prisoners of the Islamic State in Iraq, a doctor from the Democratic Republic of the Congo, political prisoners from Latin America: all have found a voice on the European Parliament’s stage. + + Przejdź do tej strony : Obrona praw człowieka poza UE + Go to the page : Defending human rights beyond the EU + + Wspieranie demokracji na całym świecie + Supporting democracy around the globe + + Wspieranie demokracji jest kluczowym elementem tych działań wyrażonym w Powszechnej deklaracji praw człowieka: „Wola ludu jest podstawą władzy rządu.” + Sustaining democracy is a key element of this effort, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights: “ The will of the people shall be the basis of the authority of government .” + + Posłowie do PE bronią systemów demokratycznych na całym świecie. + MEPs defend democratic systems around the globe. + + Niektórzy z nich podróżują w odległe regiony, by obserwować wybory, prowadzić mediacje w konfliktach i wspierać nowo powstałe parlamenty. + Some have travelled far to observe elections, mediate in conflicts and support fledgling parliaments. + + Akty założycielskie UE wymagają, by Unia jako całość broniła zasad demokratycznych w ramach swojej polityki zagranicznej. + The EU’s own founding texts require that the Union as a whole defends democratic principles in its foreign affairs. + + Jednak starania te są jeszcze bliższe Parlamentowi Europejskiemu: dla posłów do PE, którzy uczestniczyli w wyborach i kampaniach, demokracja jest sprawą osobistą. + But in the European Parliament, this effort strikes closer to home: for MEPs, who have experienced elections and campaigns, democracy is a personal matter. + + Przejdź do tej strony : Wspieranie demokracji na całym świecie + Go to the page : Supporting democracy around the globe + + Nagroda im. Sacharowa + Sakharov Prize + + Zapoznaj się z informacjami o laureatach nagrody im. Sacharowa przyznawanej od 1988 r. przez Parlament Europejski osobom, które wyróżniły się jako obrońcy praw człowieka. + Read about the winners of the Parliament's Sakharov Prize, which has recongnised outstanding human rights defenders since 1988 + + Przejdź do strony internetowej + Visit the website + + Udostępnij tę stronę: + Share this page: + + Udostępnij tę stronę Facebook (otwiera się w nowym oknie) + Share this page on Facebook (opens in a new window) + + Udostępnij tę stronę Twitter (otwiera się w nowym oknie) + Share this page on Twitter (opens in a new window) + + Udostępnij tę stronę LinkedIn (otwiera się w nowym oknie) + Share this page on LinkedIn (opens in a new window) + + Zamów powiadomienia mailowe + Sign up for mail updates + + Footer + Footer + + O Parlamencie + About Parliament + + Pokaż menu: aktualności + View menu: News + + Przewodniczący Parlamentu Europejskiego Sekretarz Generalny Parlamentu Europejskiego Wizyty Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich Informacje o Unii Europejskiej + The President of the European Parliament Secretary-General of the European Parliament Visits European Ombudsman About the European Union + + Ukryj menu: Aktualności + Hide menu: News + + Parlament Europejski + European Parliament + + Pokaż menu: Parlament Europejski + View menu: European Parliament + + Aktualności Tematy Posłowie do PE O Parlamencie Posiedzenia plenarne Komisje parlamentarne Delegacje Wybory + News Topics MEPs About Parliament Plenary Committees Delegations Elections + + Ukryj menu: Parlament Europejski + Hide menu: European Parliament + + Parlament w mediach społecznościowych + The Parliament on social media + + Sprawdź aktualności w Parlamencie Facebook (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Twitter (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Flickr (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie LinkedIn (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie YouTube (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Instagram (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Pinterest (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Snapchat (otwiera się w nowym oknie) Sprawdź aktualności w Parlamencie Reddit (otwiera się w nowym oknie) + Check out Parliament on Facebook (opens in a new window) Check out Parliament on Twitter (opens in a new window) Check out Parliament on Flickr (opens in a new window) Check out Parliament on LinkedIn (opens in a new window) Check out Parliament on YouTube (opens in a new window) Check out Parliament on Instagram (opens in a new window) Check out Parliament on Pinterest (opens in a new window) Check out Parliament on Snapchat (opens in a new window) Check out Parliament on Reddit (opens in a new window) + + Linki do informacji + Information links + + Kontakt RSS Mapa witryny Informacja prawna Polityka ochrony prywatności Dostęp + Contact RSS Sitemap Legal notice Privacy policy Accessibility + + + \ No newline at end of file