diff --git a/messages/en.msg b/messages/en.msg
index 744fd84..c3fa118 100644
--- a/messages/en.msg
+++ b/messages/en.msg
@@ -7,7 +7,7 @@ PublicUrl: public repo (URL)
 PrivateUrl: private repo (URL)
 Branch: branch
 Add: Add!
-ListChallenges: list challenges
+ListChallenges: challenges
 SubmitSolution: Submit a solution to the challenge
 Submit: Submit
 SubmissionUrl: Submission repo URL
@@ -35,7 +35,7 @@ CreateResetLink: create reset link
 LinkWrongOrExpired: Link wrong or expired, please ask the site admin again
 TagName: tag
 TagDescription: description
-ListTags: list tags
+ListTags: tags
 AchievementName: achievement name
 AchievementDescription: optional description
 AchievementDeadlineDay: achievement deadline day
diff --git a/templates/default-layout.hamlet b/templates/default-layout.hamlet
index 780c140..9133bf0 100644
--- a/templates/default-layout.hamlet
+++ b/templates/default-layout.hamlet
@@ -5,7 +5,6 @@
         $maybe user <- maybeUser
           <ul class="nav navbar-nav">
 
-                <li><a href="@{HomeR}">_{MsgHome}</a>
                 <li><a href="@{Presentation4RealR}">_{MsgAbout}</a>
                 <li><a href="@{ListChallengesR}">_{MsgListChallenges}</a>
                 <li><a href="@{TagsR}">_{MsgListTags}</a>
@@ -24,7 +23,6 @@
                     <li><a href="@{AuthR LogoutR}">_{MsgLogOut}</a></li>
         $nothing
             <ul class="nav navbar-nav">
-                <li><a href="@{HomeR}">_{MsgHome}</a>
                 <li><a href="@{Presentation4RealR}">_{MsgAbout}</a>
                 <li><a href="@{ListChallengesR}">_{MsgListChallenges}</a>
                 <li><a href="@{TagsR}">_{MsgListTags}</a>