418 lines
13 KiB
Plaintext
418 lines
13 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: TAO 3.4.0-sprint157\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-06-18T08:58:19\n"
|
|
"Last-Translator: TAO Translation Team <translation@tao.lu>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Language: zh-TW\n"
|
|
"sourceLanguage: en-US\n"
|
|
"targetLanguage: zh-TW\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "TAO User Object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Any user-level resource related to etesting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SystemObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "System Object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SystemObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Any system resource related to etesting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#List
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "列表"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RemoteListSource
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Remote list source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RemoteListSource
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Remote list source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RemoteListItemUriPath
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Remote list source uri path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RemoteListItemUriPath
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Remote list source uri path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RemoteListItemLabelPath
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Remote list source label path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RemoteListItemLabelPath
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Remote list source label path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ListType
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "List type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ListType
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "List type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ListRemote
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Remote list type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ListRemote
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Remote list type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#UpdatedAt
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#UpdatedAt
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Last updated date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#level
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "level"
|
|
msgstr "階層"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Languages
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "語言"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsages
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsages
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Usage of a language"
|
|
msgstr "語言的使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguagesUsages
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Language Usage"
|
|
msgstr "語言的使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguagesUsages
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Language usage class"
|
|
msgstr "語言的使用類別"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageGUI
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "GUI Usage"
|
|
msgstr "GUI (圖形界面) 的使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageGUI
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Graphical User Interface language usage"
|
|
msgstr "圖形用戶界面語言的使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageData
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Data Usage"
|
|
msgstr "數據的使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageData
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Data language usage"
|
|
msgstr "數據語言的使用"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientations
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Language orientation"
|
|
msgstr "語言方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientations
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Language orientation class"
|
|
msgstr "語言方向類別"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientation
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientation
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Orientation of a language"
|
|
msgstr "語言方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationLeftToRight
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Left-to-right orientation"
|
|
msgstr "從左到右的方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationLeftToRight
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Left-to-right language orientation"
|
|
msgstr "從左到右的文字方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationRightToLeft
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Right-to-left orientation"
|
|
msgstr "從右到左的方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationRightToLeft
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Right-to-left language orientation"
|
|
msgstr "從右到左的文字方向"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#User
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "使用者"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#User
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "TAO User Class"
|
|
msgstr "TAO 使用者別類"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ManagementRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Management"
|
|
msgstr "管理"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ManagementRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Management Role Class"
|
|
msgstr "主管角色類別"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#BackOfficeRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Back Office"
|
|
msgstr "後台"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#BackOfficeRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The BackOffice Role"
|
|
msgstr "後台管理角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FrontOfficeRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Front Office"
|
|
msgstr "前台"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FrontOfficeRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The FrontOffice Role"
|
|
msgstr "前台角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ServiceRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "服務"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ServiceRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Service Role"
|
|
msgstr "服務角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaoManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "TAO Manager"
|
|
msgstr "TAO主管"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaoManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The TAO Manager Role"
|
|
msgstr "TAO主管角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#PropertyManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Metadata Manager Role"
|
|
msgstr "元數據管理角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#PropertyManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Metadata Manager Role allows you to modify the properties of the classes."
|
|
msgstr "元數據管理角色讓您編輯類別的屬性。"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#GlobalManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Global Manager"
|
|
msgstr "全球性主管"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#GlobalManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Global Manager Role"
|
|
msgstr "全球性主管角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LockManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Lock Manager"
|
|
msgstr "鎖定管理員"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LockManagerRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The role that can unlock all resources"
|
|
msgstr "這角色可以解鎖所有資源"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SysAdminRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "System Administrator"
|
|
msgstr "系統管理員"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SysAdminRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The System Administrator Role"
|
|
msgstr "全球性主管角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaskQueueManager
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Task Queue Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaskQueueManager
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Task Queue Manager Role"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RestPublisher
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "REST Publisher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#RestPublisher
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The REST API Publishing Role"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OperationalAdministrator
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Operational Administrator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OperationalAdministrator
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Operational Administrator role"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#DeliveryRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Test Taker"
|
|
msgstr "考生"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#DeliveryRole
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The Test Taker Role"
|
|
msgstr "考生角色"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOGUIOrder
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Form Field Order"
|
|
msgstr "表單字段順序"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOGUIOrder
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "The order of the property within the class"
|
|
msgstr "類別內屬性的順序"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#passwordRecoveryToken
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Password recovery token"
|
|
msgstr "密碼恢復令牌"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#passwordRecoveryToken
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Password recovery token"
|
|
msgstr "密碼恢復令牌"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Lock
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "鎖定"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Lock
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Lock information related to the resource"
|
|
msgstr "鎖定相關資源的信息"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#validationRule
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Validation Rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#validationRule
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Validation rules for the values of this property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/datatypes/WidgetDefinitions.rdf#ValidationSelector
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "Validation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/datatypes/WidgetDefinitions.rdf#ValidationSelector
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Select the validation rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LastExtensionUsed
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "LastExtensionUsed"
|
|
msgstr "上一次使用的瀏覽器擴展"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LastExtensionUsed
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Saves the last extension the user had visited."
|
|
msgstr "記載上一次使用者遊覽的瀏覽器擴展。"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FirstTimeInTao
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "First Time In Tao"
|
|
msgstr "第一次使用 TAO"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FirstTimeInTao
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Is it the first the user connects to TAO?"
|
|
msgstr "這是使用者第一次連結上 TAO 嗎？"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#AssessmentContentObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "assessmentObject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#AssessmentContentObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Object to represent assessment contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label"
|
|
msgid "TAO Object"
|
|
msgstr "TAO 物件"
|
|
|
|
# http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject
|
|
msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment"
|
|
msgid "Any resource related to etesting"
|
|
msgstr "任何相關在線考試的資源"
|
|
|