2015-05-06 21:34:46 +02:00
{
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"name" : "Español" ,
2015-05-06 21:34:46 +02:00
"core-index" : {
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"help" : "Ayuda" ,
"new-proj-name" : "Nuevo nombre del proyecto:" ,
"download" : "Descargar" ,
"delete-key" : "Borrar la llave de preferencia" ,
"preferences" : "Preferencias" ,
"no-proj" : "No existe ningún proyecto. Seleccione 'Nuevo Proyecto' para crear nuevo proyecto." ,
"version" : "Versión" ,
"error-rename" : "Error al renombrar el proyecto:" ,
"pref-key" : "Valor de la llave de preferencia:" ,
"sample-data" : "datos de muestra" ,
"try-these" : "Si no dispone de datos en este momento, pruebe con estos" ,
"add-pref" : "Agregar preferencia" ,
"key" : "llave" ,
"new-version" : "Nueva versión!" ,
"now" : "ahora" ,
"change-value" : "Cambiar el valor de la llave de preferencia" ,
"about" : "Acerca de" ,
"slogan" : "Una potente herramienta para trabajar con datos desorganizados" ,
"name" : "Nombre del proyecto:" ,
"edit" : "Editar" ,
"value" : "Valor" ,
2018-10-27 19:57:02 +02:00
"delete" : "Borrar" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"change-metadata-value" : "Cambiar el valor de la clave de metadatos" ,
"created" : "Fecha de creación:" ,
"modified" : "Fecha de la última modificación:" ,
"creator" : "Creador:" ,
"contributors" : "Contribuyentes:" ,
"subject" : "Tema:" ,
"description" : "Descripción:" ,
"rowCount" : "Número de filas:" ,
"customMetadata" : "Metadata personalizada (JSON):" ,
"id" : "ID del proyecto:" ,
"importOptionMetadata" : "Opción de importación *metadata(*JSON):"
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-index-create" : {
"almost-done" : "casi listo ..." ,
"min-remaining" : "minutos restantes" ,
"create-proj" : "Crear proyecto" ,
"from" : "Obtener datos de" ,
"memory-usage" : "Uso de memoria:" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"question" : "Crear un proyecto importando datos. ¿Qué tipo de archivos puedo importar?" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"sec-remaining" : "seconds restantes" ,
"done" : "Listo." ,
"formats" : "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls y .xlsx), JSON, XML, RDF como XML. Datos en Documentos de Google también son compatibles. \nCompatibilidad para otros formatos puede ser añadida con las extensiones de OpenRefine." ,
"starting" : "Iniciando" ,
"no-details" : "No hay detalles técnicos."
} ,
"core-index-import" : {
"rename" : "Nuevo nombre del proyecto (opcional):" ,
"select-file" : "Seleccione los archivos a importar" ,
"warning-name" : "Por favor asigne un nombre al proyecto." ,
"project-name" : "Nombre del proyecto" ,
"import-proj" : "Importar proyecto" ,
"warning-select" : "Por favor seleccione al menos un archivo." ,
"optional-separated" : "separe los valores con comas" ,
"file" : "Archivo del proyecto (.tar o .tar.gz):" ,
"uploading-pasted-data" : "Cargando los datos del portapapeles ..." ,
"warning-clipboard" : "Debe introducir datos para importar." ,
"warning-record-path" : "Especifique primero una ruta." ,
"several-file" : "Hay varios archivos disponibles. Por favor seleccione los que desea importar." ,
"warning-data-file" : "Debe seleccionar un archivo de datos para importar." ,
"web-address" : "Direcciones web (URLs)" ,
"size" : "Tamaño" ,
"errors" : "Errores:" ,
"updating-preview" : "Actualizando vista previa ..." ,
"column-widths" : "Ancho de las columnas:" ,
"clipboard" : "Portapapeles" ,
"import-worksheet" : "Hojas a importar" ,
"inspecting" : "Analizando el archivo seleccionado ..." ,
"import" : "¿Importar?" ,
"enter-url" : "Ingrese una o más direcciones web (URLs) que dirijan a una descarga de datos:" ,
"warning-web-address" : "Debe especificar una direccion web (URL) para importar." ,
"sel-by-extension" : "Seleccionar por extensión" ,
"locate" : "Puede cargar el archivo de un proyecto de Refine (.tar o .tar.gz):" ,
"locate-files" : "Seleccione uno o más archivos en su equipo para cargar:" ,
"format" : "Formato" ,
"column-names" : "Nombres de columnas:" ,
"uploading-data" : "Cargando datos ..." ,
"clipboard-label" : "Pegue los datos del portapapeles aquí:" ,
"this-computer" : "Este equipo" ,
"name" : "Nombre" ,
"pick-nodes" : "Seleccione los nodos a cargar" ,
"sel-by-regex" : "Seleccionar el nombre del archivo con regex" ,
"parsing-options" : "Configurar opciones de carga" ,
"inspecting-files" : "Examinando los<br/>archivos seleccionados ..." ,
"char-encoding" : "Codificación de caracteres" ,
"mime-type" : "Tipo MIME" ,
"creating-proj" : "Creando proyecto ..." ,
"comma-separated" : "separe los valores con comas" ,
"error" : "Error:" ,
"downloading-data" : "Descargando datos ..." ,
"parse-as" : "Abrir archivo como" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"unknown-err" : "Error desconocido" ,
"project-tags" : "Tags" ,
"data-package" : "Paquete de datos (JSON URL)"
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-index-open" : {
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"rename" : "Renombrar" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"del-body" : "¿Está seguro de eliminar este proyecto \"" ,
"open-proj" : "Abrir proyecto" ,
"browse" : "Examinar el directorio de trabajo" ,
"warning-proj-name" : "Debe especificar un nombre de proyecto." ,
"name" : "Nombre" ,
"del-title" : "Borrar este proyecto" ,
"warning-data-file" : "Debe especificar un archivo o una URL para cargar los datos." ,
"warning-rename" : "Error al renombrar el proyecto:" ,
"new-title" : "Nuevo nombre del proyecto:" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"last-mod" : "Última modificación" ,
"edit-meta-data" : "Acerca de" ,
"edit-data-package" : "Paquete de datos" ,
"creator" : "Creador" ,
"contributors" : "Colaboradores" ,
"subject" : "Tema" ,
"description" : "Descripción" ,
"row-count" : "Número de filas" ,
"tags" : "Tags" ,
"edit-tags" : "Editar etiquetas de proyecto" ,
"edit-tags-desc" : "Editar las etiquetas del proyecto (el espacio y las comas son delimitadores):"
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-index-lang" : {
"label" : "Seleccione el idioma de preferencia" ,
"send-req" : "Cambiar el idioma" ,
"page-reload" : "La página será actualizada para aplicar los cambios." ,
"lang-settings" : "Idioma"
} ,
"core-index-parser" : {
"parse-cell" : "Detectar y transformar texto<br/>en números, fechas, ..." ,
"trim" : "Quitar espacios al inicio y final de las celdas" ,
"parse-next" : "Seleccionar primera(s)" ,
"commas" : "comas (CSV)" ,
"tabs" : "tabulaciones (TSV)" ,
"store-source" : "Cargar el origen del archivo<br/>(nombres, URLs)<br/>en cada fila" ,
"lines-header" : "linea(s) para los nombres de las columnas" ,
"escape" : "Ignorar caracteres especiales con \\" ,
"ignore-first" : "Ignorar primera(s)" ,
"store-nulls" : "Cargar celdas en blanco como nulas" ,
"lines-into-row" : "lineas a una fila" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"custom" : "personalizado:" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"quotation-mark" : "Las comillas se usan<br/>para agrupar celdas que<br/>contienen separadores de columna" ,
"json-parser" : "Haga clic en el primer nodo JSON { } que corresponde al primer registro a cargar." ,
"parse-every" : "Asignar cada" ,
"store-blank" : "Cargar filas en blanco" ,
"discard-initial" : "Descartar primera(s)" ,
"col-separated-by" : "Las columnas se encuentran separadas por" ,
"click-xml" : "Haga clic en el primer elemento XML que corresponde al primer registro a cargar." ,
"lines-beg" : "linea(s) al inicio del archivo" ,
"preserve-empty" : "Mantener las celdas vacías" ,
"rows-data" : "fila(s) de datos" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"load-at-most" : "Cargar al menos" ,
"blank-spanning-cells" : "Células de almohadilla que se extienden sobre múltiples filas o columnas con nulos" ,
"include-raw-templates" : "Incluir plantillas e imágenes como wikicode en bruto" ,
"parse-references" : "Extraer referencias en columnas adicionales" ,
"wiki-base-url" : "Reconciliar a wiki con URL base:" ,
"invalid-wikitext" : "No se pudo analizar ninguna tabla. ¿Estás seguro de que es una tabla wiki válida?" ,
"use-quote" : "Usar carácter" ,
"quote-delimits-cells" : "para encerrar celdas que contengan separadores de columnas" ,
"column-names-label" : "Nombres de columna (separados por comas)" ,
"column-names-optional" : "separado por comas"
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-dialogs" : {
"help" : "Ayuda" ,
"medium-format" : "Formato mediano local" ,
"html-table" : "Tabla HTML" ,
"internal-err" : "Error interno" ,
"from-total" : "</b> en total" ,
"out-col-header" : "Incluir encabezados de columnas" ,
"tsv" : "Delimitado por tabulaciones (TSV)" ,
"template-rowt" : "Plantilla para filas" ,
"keying-function" : "Función " ,
"reuse" : "Reusar" ,
"date-format" : "Para valores de hora/fecha, usar el formato" ,
"focusing-on" : "enfocada en" ,
"fingerprint" : "Huella" ,
"block-chars" : "Caracteres del bloque " ,
"long-format" : "Formato largo local" ,
"short-format" : "Formato corto local" ,
"leven" : "levenshtein" ,
"rotated-clock" : "Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj" ,
"upload" : "Cargar" ,
"remove" : "Eliminar" ,
"merge" : "¿Unir?" ,
"custom-separator" : "Otro delimitador" ,
"cluster-descr" : "Esta función le permite encontrar agrupaciones de diferentes valores que pueden ser representaciones alternativas de la misma cosa. Por ejemplo, \"New York\" y \"new york\" probablemente se refieren al mismo concepto, solo se presenta diferencia en la capitalización. De la misma manera \"Gödel\" y \"Godel\" probablemente se refieren a la misma persona." ,
"phonetic" : "cologne-phonetic" ,
"found" : "Encontrado" ,
"starred" : "Con estrella" ,
"find-more" : "Más información ..." ,
"ngram-size" : "Tamaño ngrama " ,
"warning-check-boxes" : "Debe seleccionar al menos una casilla en ¿Unir? para que los cambios sean aplicados." ,
"no-column-dataset" : "No hay columnas en este conjunto de datos" ,
"new-cell-val" : "Nuevo valor de las celdas" ,
"choice-var-length" : "Varianza de los valores" ,
"download" : "Descarga" ,
"omit-time" : "Omitir hora/fecha" ,
"link-match" : "Enlace a la página cotejada" ,
"match-ent-name" : "Nombre cotejado" ,
"rows-in-cluster" : "# Filas en la agrupación" ,
"content" : "Contenido" ,
"use-this-val" : "Usar este valor" ,
"cells-of-row" : "Las celdas de la fila actual. Es una abreviación para 'row.cells'. Una celda particular puede ser recuperada con'cells.<nombre de la columna>' si el <nombre de la columna> es una única palabra, de lo contrario con 'cells[\"<nombre de la columna>\"]." ,
"method" : "Método " ,
"ngram-radius" : "Radio " ,
"processing" : "Procesando ..." ,
"out-empty-row" : "Incluir filas en blanco (p. ej. todas las celdas nulas)" ,
"ignore-facets" : "Ignorar facetas y filtros filters y exportar todas las filas" ,
"cluster-edit" : "Agrupar y editar valores en la columna" ,
"out-not-unmatch" : "Descargar nada para celdas sin correspondencia" ,
"date-iso" : "ISO 8601, p. ej., 2011-08-24T18:36:10+08:00" ,
"ngram" : "Huella del n-grama" ,
"for-recon-cell" : "Para celdas cotejadas, descargar" ,
"no-syntax-err" : "No hay error de sintaxis" ,
"opt-for" : "Optciones para" ,
"row-count" : "Número de filas" ,
"sel-and-ord" : "Seleccione y ordene las columnas a exportar" ,
"choice-avg-length" : "Longitud promedio de los valores" ,
"json-text" : "El siguiente texto en JSON incluye las opciones que ha seleccionado en las otras pestañas. Puede ser copiado y guardado para usos posteriores, solo debe pegar el texto en el cuadro de abajo y luego hacer clic en Aplicar para reusar la misma configuración." ,
"other-format" : "Otros formatos" ,
"reorder-column" : "Ordenar / Eliminar columnas" ,
"char-enc" : "Codificación de caracteres" ,
"browse-this-cluster" : "Examinar esta agrupación" ,
"expression" : "Expresión" ,
"no-rotation" : "Sin giro" ,
"regular-dot" : "Puntos regulares" ,
"line-based" : "Formatos de texto" ,
"ppm" : "PPM" ,
"cell-value" : "El valor de la celda actual. Es una abreviación para 'cell.value'." ,
"custom" : "Personalizado" ,
"clustering" : "Agrupando... " ,
"row-index" : "El índice de la columna actual. Es una abreviación para 'row.index'." ,
"from" : "De" ,
"drag-column" : "Arrastre aquí las columnas para ordenarlas" ,
"cluster-values" : "Valores en la arupación" ,
"returns" : "devuelve" ,
"preview" : "Vista previa" ,
"try-another-method" : "Intente seleccionando otro método arriba o cambiando los parámetros" ,
"opt-code" : "Código" ,
"row-fields" : "La fila actual. Tiene 5 campos: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', and 'record'." ,
"line-sep" : "Separador de línea" ,
"template-export" : "Plantilla de exportación" ,
"browse-only-these" : "Examinar solo estos valores" ,
"error-getColumnInfo" : "Error en invocación a 'get-columns-info'" ,
"logarithmic-plot" : "Gráfica logaritmica" ,
"updating" : "Actualizando ..." ,
"language" : "Lenguaje" ,
"linear-plot" : "Gráfica lineal" ,
"excel-xml" : "Excel en XML (.xlsx)" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"custom-tab-exp" : "Exportador Tabular Personalizado" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"error" : "Error" ,
"template-suffix" : "Sufijo" ,
"history" : "Historial" ,
"cell-content" : "El contenido de las celdas" ,
"drop-column" : "Arroje aquí las columnas a eliminar" ,
"small-dot" : "Puntos pequeños" ,
"no-cluster-found" : "No se encontraron agrupaciones con el método seleccionado" ,
"template-rows" : "Separador de filas" ,
"cluster-size" : "Número de valores" ,
"match-ent-id" : "ID cotejado" ,
"distance-fun" : "Function " ,
"opt-code-applied" : "Código de opción aplicado con éxito." ,
"excel" : "Excel (.xls)" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"error-apply-code" : "Error aplicando código de opción" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"full-format" : "Formato local completo" ,
"scatterplot-matrix" : "Matriz de gráficas" ,
"upload-to" : "Cargar a" ,
"csv" : "Delimitado por comas (CSV)" ,
"template-prefix" : "Prefijo" ,
"nearest-neighbor" : "Vecino más cercano" ,
"cell-fields" : "La celda actual. Tiene pocos campos: 'value' y 'recon'." ,
"idling" : "Idling ..." ,
"local-time" : "Usar zona horaria local" ,
"metaphone" : "metaphone3" ,
"key-collision" : "Colisión de llaves" ,
"choices-in-cluster" : "# Valores en la agrupación" ,
"filtered-from" : "filtrado de <b>" ,
"big-dot" : "Puntos grandes" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"rotated-counter-clock" : "Girar 45° en dirección contraria a las manecillas de reloj" ,
"sql-exporter" : "Exportador SQL" ,
"select-columns-dialog" : "Seleccionar columnas" ,
"columnType" : "Tipo de SQL" ,
"for-include-structure-checkbox" : "Incluir Schema" ,
"for-include-drop-statement-checkbox" : "Incluir Drop Statement" ,
"for-include-content-checkbox" : "Incluir Content" ,
"tableNameLabel" : "Nombre de tabla:" ,
"sqlExporterTrimColumns" : "Recortar Nombres de Columnas" ,
"sqlExporterIgnoreFacets" : "Ignorar facetas y filtros y exportar todas las filas" ,
"sqlExporterOutputEmptyRows" : "Producir fila vacía (es decir, todas las celdas nulas)" ,
"for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox" : "Incluir'IF EXISTS' en la sentencia DROP" ,
"for-null-cell-value-to-empty-str-label" : "Convertir valor nulo a NULL en INSERT" ,
"choose-export-destination" : "Por favor, elija el destino para la exportación del proyecto" ,
"export-to-local" : "Exportar a local" ,
"export-to-google-drive" : "Exportar a Google Drive"
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-facets" : {
"regular-dot" : "Puntos regulares" ,
"click-to-edit" : "Haga clic para editar la expresión" ,
"set-choice-count" : "Fije un límite" ,
"cluster" : "Agrupar" ,
"regular-exp" : "regex" ,
"current-exp" : "Expresión actual" ,
"blank" : "En blanco" ,
"edit-facet-exp" : "Editar la expresión de la faceta" ,
"loading" : "Cargando ..." ,
"unknown-error" : "Error desconocido" ,
"invert" : "invertir" ,
"logar-plot-abbr" : "log" ,
"set-max-choices" : "Fije el número máximo de opciones a mostrar cuando se generan las facetas de texto (muchas lentificarán la aplicación)" ,
"sort-by" : "Ordenar por" ,
"numeric" : "Numérico" ,
"count" : "conteo" ,
"error" : "Error" ,
"non-time" : "No-hora" ,
"linear-plot-abbr" : "lin" ,
"small-dot" : "Puntos pequeños" ,
"edit-based-col" : "Editar la expresión de la faceta basandose en la columna" ,
"facet-choices" : "Facetas como valores separados por tabulaciones" ,
"change" : "cambiar" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"case-sensitive" : "Distingue mayúsculas y minúsculas" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"reset" : "restaurar" ,
"logar-plot" : "Gráfica logaritmica" ,
"name" : "A-Z" ,
"edit" : "editar" ,
"facet-by-count" : "Facetas por conteo de opciones" ,
"linear-plot" : "Gráfica lineal" ,
"rotated-clock" : "Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj" ,
"remove-facet" : "Quitar esta faceta" ,
"too-many-choices" : "opciones en total, son muchas para mostrar" ,
"time" : "Hora" ,
"export-plot" : "Exportar gráfica" ,
"big-dot" : "Puntos grandes" ,
"rotated-counter-clock" : "Girar 45° en dirección contraria a las manecillas de reloj" ,
"no-rotation" : "Sin giro"
} ,
"core-project" : {
"extract-history" : "Extraer historial de operaciones" ,
"help" : "Ayuda" ,
"cancel-all" : "Cancelar todo" ,
"facet-filter" : "Facetas / Filtros" ,
"canceling" : "Cancelando ..." ,
"continue-remaining" : "Continue conlas operaciones restantes" ,
"html-table" : "Tabala HTML" ,
"templating" : "Plantilla ..." ,
"mistakes" : "No importan las equivocaciones. Cada cambio realizado será mostrado aquí y puede deshacerse en cualquier momento." ,
"export" : "Exportar" ,
"extract-save" : "El historial puede ser extraído (total o parcialmente) y guardado como JSON para ser aplicado en este u otros proyectos en el futuro." ,
"cancel" : "Cancelar" ,
"apply" : "Aplicar…" ,
"open" : "Abrir" ,
"odf" : "Hoja de cálculo ODF" ,
"refreshing-facet" : "Actualizando facetas..." ,
"comma-sep" : "Delimitado por comas" ,
"tab-value" : "Delimitado por tabulaciones" ,
"clear-selection" : "Restaurar todas las facetas" ,
"extract" : "Extraer…" ,
"excel" : "Excel (.xls)" ,
"json-invalid" : "El JSON que insertó no es valido" ,
"last-op-er" : "La ultima operación encontro algunos errores" ,
"apply-operation" : "Aplicar historial de operaciones" ,
"other-process" : "otro proceso pendiente" ,
"update-facets" : "Actualizar todas las facetas" ,
"undo-redo" : "Deshacer / Rehacer" ,
"export-project" : "Exportar proyecto" ,
"watch-cast" : "Vea los videos de ayuda" ,
"proj-name" : "Haga clic para renombrar el proyecto" ,
"remove-all" : "Quitar todas las facetas" ,
"complete" : "hecho" ,
"undo" : "Deshacer" ,
"warning-align" : "No ha realizado ningun esquema de alineamiento aún,\n por lo tanto no hay triple para exportar.\n\n Use el comando Freebase > Editar esquema de alineamiento...\n para alinear sus datos con el esquema de Freebase." ,
"use-to-select" : "Use las facetas y los filtros para seleccionar subconjuntos de sus datos y trabajar en ellos. Puede encontrar estas opciones en los menús de cada colomna." ,
"not-sure" : "¿Problemas para comenzar?" ,
"permalink" : "Enlace permanente" ,
"learn-more" : "Aprenda más »" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"starting" : "Iniciando" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"excel-xml" : "Excel en XML (.xlsx)" ,
"custom-tabular" : "Configurar exportación ..." ,
"filter" : "Filtrar:" ,
"extensions" : "Extensiones" ,
"other-processes" : "otros procesos pendientes" ,
"use-facets" : "Usar facetas y filtros" ,
"paste-json" : "Pegue un historial de operaciones extraido en JSON para que sea ejecutado:" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"undo-history" : "Historial de deshacer infinito" ,
"project-data-package" : "Paquete de datos del proyecto" ,
"sql-export" : "Exportador de SQL...."
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-recon" : {
"error-contact" : "Error contactando al servicio" ,
"cell-type" : "Cotejar cada celda con los valores de una de estas clases" ,
"cell-contains" : "Cada celda contiene:" ,
"wd-recon-lang" : "es" ,
"auto-match" : "Cotejar automáticamente candidatos con alta confianza" ,
"column" : "columna" ,
"service-title" : "Servicios" ,
"against-type" : "Cotejar contra la clase" ,
"recon-col" : "Cotejar columna" ,
"pick-service" : "Seleccione un servicio o extensión a la izquierda" ,
"access" : "Ir a" ,
"service-api" : "API del servicio" ,
"max-candidates" : "Máximo número de candidatos a devolver" ,
"no-type" : "Reconciliar contra ninguna clase en particular" ,
"col-detail" : "Usar también detalles relevantes de otras columnas" ,
"as-property" : "Como propiedad" ,
"warning-type-sugg" : "Lo sentimos, no podemos sugerir ninguna clase para sus datos. Por favor especifique una clase abajo." ,
"include" : "¿Incluir" ,
"contact-service" : "Contactando al servicio" ,
"enter-url" : "Ingrese la uRL del servicio"
} ,
"core-util-enc" : {
"all" : "Todas las Codificaciones" ,
"months-ago" : "meses atrás" ,
"week-ago" : "hace una semana" ,
"working" : "Trabajando" ,
"years-ago" : "años atras" ,
"encoding" : "Codificación" ,
"month-ago" : "hace un mes" ,
"yesterday" : "ayer" ,
"invalid-date" : "Fecha no valida" ,
"days-ago" : "días atrás" ,
"common" : "Codificaciones populares" ,
"year-ago" : "hace un año" ,
"select-enc" : "Seleccionar codificación" ,
"weeks-ago" : "semanas atrás" ,
"today" : "hoy" ,
"aliases" : "Alias"
} ,
"core-views" : {
"all" : "Todo" ,
"custom-facet" : "Faceta personalizada en" ,
"copy-recon-judg" : "Copiar parámetros de cotejo desde la columna" ,
"hist-entries" : "historial de entradas" ,
"boolean" : "booleano" ,
"text" : "texto" ,
"match-identical" : "Coincidir con todas las celdas identicas" ,
"join-cells" : "Unir celdas multi-valuadas" ,
"actions" : "Acciones" ,
"search-match" : "Buscar una coincidencia" ,
"filtered-cell" : "Coincidir las celdas filtradas con..." ,
"bounded-log-facet" : "Faceta log. numerica acotada-1" ,
"remove-col" : "Eliminar esta columna" ,
"new-topic2" : "Marque para crear un nuevo elemento en la columna para las celdas filtradas actualmente" ,
"check-format" : "Favor verificar el formato de archivo." ,
"remove-matching" : "Eliminar todas las filas que encajen" ,
"configure-prop" : "configurar" ,
"url-fetch" : "Ingrese las URLs a acceder:" ,
"previous" : "anterior" ,
"smallest-first" : "menores primero" ,
"several-col" : "en varias columnas" ,
"cannot-same" : "Si se indica, la columna para notas no puede ser la misma que la columna clave o la columna de valor." ,
"match-this" : "Coincidir solo con esta celda" ,
"one-topic" : "Crear un nuevo elemento para las celdas similares" ,
"sort-cell" : "Ordenar valores como" ,
"unstar-rows" : "Desmarcar filas con estrella" ,
"add-based-col" : "Agregar columna basada en esta columna" ,
"rename-col" : "Renombrar esta columna" ,
2018-03-16 16:05:21 +01:00
"facet-empty-string" : "Faceta por cuerda vacía" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"by-judg" : "Por parámetro" ,
"contain-val" : "(conteniendo los valores originales de las celdas)" ,
"columnize-col" : "Crear Columnas a partir de Columnas Clave/Valor" ,
"booleans" : "booleano" ,
"specify-sep" : "Por favor especifique un separador." ,
"valid-values" : "Valores validos" ,
"create-topic" : "Crear nuevo elemento" ,
"star-rows" : "Marcar filas con estrella" ,
"blank-down" : "Vaciar hacia abajo" ,
"spec-new-name" : "Por favor indique el nombre la nueva columna clave." ,
"clear-recon2" : "Quitar la información de cotejo en la columna para las celdas filtradas actualmente" ,
"apply-to-cell" : "Aplicar a celdas con parámetros" ,
"matched" : "Emparejado" ,
"move-to-beg" : "Mover columna al principio" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"case-sensitive" : "Distingue mayúsculas y minúsculas" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"times-chang" : "veces hasta que no haya cambios" ,
"facets" : "Facetas" ,
"choose-match" : "Escoger nueva coincidencia" ,
"largest-first" : "mayores primero" ,
"unescape-html" : "Des-escapar entidades HTML" ,
"throttle-delay" : "Tiempo de retraso" ,
"move-to-left" : "Mover columna a la izquierda" ,
"keep-or" : "mantener original" ,
"custom-numeric-label" : "Faceta numérica personalizada en" ,
"discard-judg2" : "Descartar parámetros de cotejo en la columna para las celdas filtradas actualmente" ,
"list-int" : "Separe listas de números con comas, p. ej., 5, 7, 15" ,
"flag-rows" : "Marcar filas con bandera" ,
"after-split" : "Luego de la división" ,
"one-col" : "Una Columna" ,
"best-name" : "Por el emparejamiento del nombre" ,
"collapse-expand" : "Puede contraer/expandir columnas para hacer la visualización más agradable" ,
"val-col" : "Columna Valor" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"uppercase" : "A mayúsculas" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"re-trans" : "Re-transformar hasta" ,
"warning-no-length" : "No se especificó un valor de longitud." ,
"discard-judg" : "Descartar parámetros de cotejo" ,
"blank-out" : "Establecer celdas en nulo" ,
"best-cand-type-match" : "¿El tipo del mejor candidato encaja?" ,
"sort-by-col" : "organizar por esta columna" ,
"enter-col-name" : "Nuevo nombre de la columna" ,
"text-facet" : "Faceta de texto" ,
"warning-format" : "Los valores de longitud no cumplen con el formato." ,
"copy-opt" : "Options para copiar" ,
"best-word-sim" : "Por semejanza de nombre" ,
"copy-val" : "copiar valor de la columna original" ,
"edit-column" : "Editar columnas" ,
"pos-blank" : "Posición de blancos y errores" ,
"errors" : "Errores" ,
"edit-cell" : "Editar esta celda" ,
"drag-drop" : "Arrastre para ordenar" ,
"collapse-white" : "Contraer espacios consecutivos" ,
"fill-other" : "Llenar en otras columnas" ,
"two-new-col" : "Dos nuevas columnas" ,
"collapse-other" : "Contraer las demás columnas" ,
"reorder-remove" : "Ordenar / Eliminar columnas" ,
"copy-recon2" : "Copiar la información de cotejo de esta columna a otras columnas" ,
"field-len" : "Longitud del campo" ,
"add-col-recon-col" : "Añadir columnas de la columna conciliada" ,
"reorder-perma" : "Reordenar filas permanentemente" ,
"new" : "Nuevo" ,
"qa-facets" : "Verificar Facetas" ,
"log-length-facet" : "Faceta por longitud log. de texto" ,
"custom-numeric" : "Faceta numérica personalizada" ,
"best-type" : "Por elemento de consulta" ,
"custom-text-facet" : "Faceta de texto personalizada" ,
"match-other" : "Coincidir con otras celdas con el mismo contenido" ,
"data-type" : "Tipo de Dato:" ,
"search-fb-topic" : "Buscar en Freebase un elemento que coincida con todas las celdas filtradas:" ,
"match-cell" : "Coincidir con esta celda" ,
"cluster-edit" : "Agrupar y editar" ,
"by" : "Por" ,
"start-recon" : "Iniciar" ,
"facet-flag" : "Faceta por bandera" ,
"show-as" : "Mostrar como" ,
"transpose" : "Transponer" ,
"columnize" : "Crear Columnas a partir de Columnas Clave/Valor" ,
"add-col-fetch" : "Agregar columna accediendo a URls basada en la columna" ,
"facet-blank" : "Faceta por blanco (nulo o cuerda vacía)" ,
"best-cand-edit-dist" : "por distancia de edicion del nombre del mejor candidato" ,
"spec-separator" : "Por favor indique el separador entre los nombres de columna originales y los valores de celda." ,
"split-into" : "Dividir en" ,
"true-fasle" : "verdadero luego falso" ,
"move-to-end" : "Mover columna al final" ,
"before-val" : "antes del valor de la celda" ,
"dates" : "fechas" ,
"last" : "última" ,
"reverse" : "Invertir" ,
"expect-two" : "Se espera un numero entero, como minimo 2." ,
"add-col-recon-val" : "Añadir columnas de valores conciliados" ,
"best-cand2" : "Asociar cada celda con su mejor candidato en la columna para las celdas filtradas actualmente" ,
"facet" : "Facetas" ,
"new-recon" : "Parámetros de cotejo nuevos" ,
"what-to-copy" : "Copiar:" ,
"separator" : "separador" ,
"ctrl-enter" : "Ctrl-Enter" ,
"view" : "Ver" ,
"judg-actions2" : "acciones del parámetro" ,
"to-text" : "A texto" ,
"reg-exp" : "regex" ,
"word-facet" : "Faceta por palabra" ,
"collapse-left" : "Contraer todas las columnas a la izquierda" ,
"clear-recon" : "Quitar la información de cotejo" ,
"earliest-first" : "recientes primero" ,
"from-col" : "Desde la Columna" ,
"facet-null" : "Faceta por nulo" ,
"duplicates-facet" : "Faceta por duplicados" ,
"number" : "número" ,
"best-edit-dist" : "Por distancia de edicion del nombre" ,
"transform" : "Transformar" ,
"date" : "fecha" ,
"create-topic-cell" : "Crear un nuevo elemento en esta celda" ,
"text-filter" : "Filtro de texto" ,
"to-be-recon" : "Pendiente de reconciliar" ,
"copy-recon" : "Copiar información de cotejo..." ,
"judg-hist" : "Entradas del parámetro" ,
"expand-all" : "Expandir todas las columnas" ,
"judg-actions" : "Acciones del parámetro" ,
"rows" : "filas" ,
"follow-by" : "seguido de" ,
"false-true" : "falso luego verdadero" ,
"unicode-facet" : "Faceta por caracteres Unicode" ,
"transp-cell-col" : "Convertir celdas en filas a Columnas" ,
"remove-prop" : "retirar" ,
"next" : "siguiente" ,
"enter-separator" : "Ingrese el separador para ser usado entre valores" ,
"configure-col" : "Configurar esta columna" ,
"one-topic2" : "Marque para crear un nuevo elemento en la columna para cada grupo de celdas filtradas actualmente" ,
"to-number" : "A número" ,
"forward" : "avanzar" ,
"spec-new-val" : "Por favor indique el nombre de columna para el nuevo valor." ,
"edit-cells" : "Editar celdas" ,
"sort" : "Ordenar" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"match-all-cells" : "Emparejar este artículo con esta y todas las celdas idénticas" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"warning-sel-judg" : "Por favor seleccione algún tipo de parámetro a copiar." ,
"remove-sort" : "Quitar orden" ,
"common-transform" : "Transformaciones comunes" ,
"edit-col" : "Editar columnas" ,
"note-col" : "Columna para Notas (opcional)" ,
"warning-col-name" : "Debe ingresar un nombre para la columna." ,
"split-col" : "Dividir columna" ,
"collapse-right" : "Contraer todas las columnas a la derecha" ,
"latest-first" : "antiguas primero" ,
"guess-cell" : "Interpretar el tipo de celda" ,
"col-at-most" : "columnas máximo (deje en blanco para no limitar)" ,
"new-topic" : "Crear un nuevo elemento para cada celda" ,
"add-by-urls" : "Agregar columna accediendo a URLs" ,
"show" : "Mostrar" ,
"add-col-col" : "Agregar columna basada en la columna" ,
"transp-cell-row" : "Convertir Columnas a Filas" ,
"best-score" : "Por el puntaje" ,
"match-recon" : "Parámetros de cotejo coincididos" ,
"flagged-rows" : "Filas con bandera" ,
"no-settings" : "No hay configuraciones disponibles para esta propiedad." ,
"move-to-right" : "Mover columna a la derecha" ,
"custom-text-trans" : "Transformación personalizada en" ,
"not-valid-number" : "No es un número valido." ,
"reconcile" : "Cotejar" ,
"trim-all" : "Quitar espacios al inicio y final" ,
"fill-down" : "Llenar hacia abajo" ,
"starred-rows" : "Filas con estrella" ,
"by-sep" : "Separador" ,
"custom-facets" : "Facetas personalizadas" ,
"numbers" : "números" ,
"store-err" : "guardar error" ,
"facet-error" : "Faceta por error" ,
"warning-other-col" : "Por favor seleccione alguna otra columna de destino." ,
"best-type-match" : "Por el tipo" ,
"copy-to-col" : "Copiar a columnas" ,
"key-col" : "Columna Clave" ,
"on-error" : "En error" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"match-this-cell" : "Emparejar este artículo con esta celda" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"not-valid-date" : "No es una fecha valida." ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"create-topic-cells" : "Crear un nuevo elemento para esta y todas las celdas idénticas" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"warning-no-property" : "Seleccione primero una propiedad." ,
"contain-names" : "(conteniendo los nombres originales de las columnas)" ,
"best-cand-score" : "por el puntaje del mejor candidato" ,
"sel-col-val" : "Por favor, seleccione una columna de clave y una columna de valor que sean diferentes la una de la otra." ,
"new-col-name" : "Nuevo nombre de la columna" ,
"split-cells" : "Dividir celdas multi-valuadas" ,
"titlecase" : "A Tipo oración" ,
"milli" : "milisegundos" ,
"spec-col-name" : "Por favor indique el nombre de la nueva columna." ,
"search-for" : "Buscar" ,
"timeline-facet" : "Faceta de línea de tiempo" ,
"sort-by" : "Ordenar por" ,
"ignore-blank" : "Ignorar celdas vacias" ,
"transp-cell" : "Transponer Celdas de Columnas a Filas" ,
"best-cand-name" : "¿El emparejamiento del nombre del mejor candidato encaja?" ,
"blanks" : "Blancos" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"lowercase" : "A minúsculas" ,
2018-05-29 20:54:05 +02:00
"transp-into" : "Transponer dentro" ,
"facet-star" : "Faceta por estrellas" ,
"collapse-all" : "Contraer todas las columnas" ,
"best-cand" : "Asociar cada celda con su mejor candidato" ,
"split-into-col" : "Dividir en varias columnas" ,
"text-length-facet" : "Faceta por longitud de texto" ,
"to-col" : "Hacia la Columna" ,
"best-cand-word-sim" : "Por semejanza del nombre del mejor candidato" ,
"set-blank" : "cambiar a en blanco" ,
"numeric-facet" : "Faceta numérica" ,
"edit-rows" : "Editar filas" ,
"filtered-cell2" : "Buscar un tema que coincida con todas las celdas filtradas" ,
"records" : "registros" ,
"how-many-rows" : "¿Cuantas filas desea transponer?" ,
"unflag-rows" : "Desmarcar filas con bandera" ,
"to-date" : "A fecha" ,
"scatterplot-facet" : "Faceta gráfica" ,
"what-separator" : "¿Que caracter se usa actualmente para separar los valores?" ,
"numeric-log-facet" : "Faceta log. numérica" ,
"how-split" : "Dividir por" ,
"prepend-name" : "Anteponer el nombre original de columna en cada celda" ,
"first" : "primera" ,
"recon-text-fb" : "Coincidir texto en esta columna con valores de Freebase" ,
2018-10-29 10:10:02 +01:00
"collapse-this" : "Contraer esta columna" ,
"reconcile-tooltip" : "Emparejar las celdas de esta columna con elementos de bases de datos externas" ,
"extend-not-reconciled" : "Esta operación sólo está disponible en columnas reconciliadas." ,
"extend-not-supported" : "Este servicio de reconciliación no soporta la extensión de datos. Intenta eliminar el servicio y volver a añadirlo. Si el problema persiste, ponte en contacto con el proveedor de servicios." ,
"http-headers" : "Cabeceras HTTP que se utilizarán cuando se obtengan URLs:" ,
"how-split-cells" : "Cómo dividir celdas de varios valores" ,
"table-schema-validate" : "Validar" ,
"display-null" : "Mostrar/ocultar valores ' null ' en celdas" ,
"blank-out-empty" : "A la cadena vacia" ,
"replace" : "Reemplazar" ,
"hide" : "Ocultar" ,
"text-to-find" : "Buscar:" ,
"replacement-text" : "Reemplazar con:" ,
"case-insensitive" : "insensible a mayúsculas y minúsculas" ,
"whole-word" : "palabra entera" ,
"finding-info2" : "Usa \"expresion regular\" para encontrar caracteres especiales (nuevas líneas, Tabulaciones...) o patrones complejos."
2018-05-29 20:54:05 +02:00
} ,
"core-buttons" : {
"unselect-all" : "Seleccionar ninguno" ,
"merge-close" : "Unir seleccionados y cerrar" ,
"import-proj" : "Importar projecto" ,
"dont-reconcile" : "No reconciliar celdas" ,
"download" : "Descargar" ,
"export" : "Exportar" ,
"reset-all" : "Restablecer todos" ,
"reset-template" : "Restablecer la plantilla" ,
"apply" : "Aplicar" ,
"cancel" : "Cancelar" ,
"close" : "Cerrar" ,
"reselect-files" : "« Re-seleccionar Archivos" ,
"select" : "Seleccionar" ,
"new-topic" : "Nuevo Tema" ,
"merge-cluster" : "Unir seleccionados y reagrupar" ,
"conf-pars-opt" : "Configurar opciones de carga »" ,
"next" : "Siguiente »" ,
"select-all" : "Seleccionar todos" ,
"esc" : "Cancelar" ,
"preview" : "Vista previa" ,
"match" : "Coincidir" ,
"startover" : "« Inicio" ,
"remove-all" : "Remover todos" ,
"export-cluster" : "Exportar agrupaciones" ,
"add-std-svc" : "Agregar servicio estándar" ,
"transpose" : "Transponer" ,
"start-recon" : "Cotejar" ,
"perform-op" : "Ejecutar Operaciones" ,
"copy" : "Copiar" ,
"update-preview" : "Actualizar vista previa" ,
"ok" : " Aceptar " ,
"create-project" : "Crear proyecto »" ,
"unselect" : "Quitar" ,
"upload" : "Cargar" ,
"refresh" : "Actualizar" ,
"deselect-all" : "De-seleccionar todos" ,
"add-service" : "Agragar servicio" ,
"apply-to-all" : "Aplicar a todas las celdas iguales" ,
"add-url" : "Agregar otra URL" ,
"enter" : "Aceptar" ,
"pick-record" : "Escojer elementos del registro"
}
2015-05-06 21:34:46 +02:00
}
