RandomSec/main/webapp/modules/core/langs/translation-cs.json

{
    "core-views/text-filter": "Textový filtr",
    "core-views/all": "Vše",
    "core-views/last": "poslední",
    "core-views/next": "další",
    "core-views/previous": "předchozí",
    "core-views/start-recon": "Spustit rekonciliaci",
    "core-views/copy-opt": "Možnosti kopírování",
    "core-views/copy-to-col": "Zkopírovat do sloupců",
    "core-views/errors": "Chyby",
    "core-views/forward": "vpřed",
    "core-views/edit-column": "Upravit sloupec",
    "core-views/not-valid-date": "Datum není validní.",
    "core-views/edit-cell": "Upravit tuto buňku",
    "core-views/edit-cells": "Upravit buňky",
    "core-views/not-valid-number": "Číslo není validní.",
    "core-util-enc/years-ago": "před několika roky",
    "core-util-enc/year-ago": "před rokem",
    "core-util-enc/months-ago": "před několika měsíci",
    "core-util-enc/month-ago": "před měsícem",
    "core-util-enc/weeks-ago": "před několika týdny",
    "core-util-enc/week-ago": "před týdnem",
    "core-util-enc/days-ago": "před několika dny",
    "core-util-enc/yesterday": "včera",
    "core-util-enc/today": "dnes",
    "core-util-enc/select-enc": "Zvolit kódování",
    "core-recon/service-title": "Služby",
    "core-recon/cell-contains": "Každá buňka obsahuje:",
    "core-recon/include": "Zahrnout",
    "core-recon/column": "Sloupec",
    "core-recon/service-api": "Servisní API",
    "core-recon/access": "Přístup",
    "core-recon/add-std-srv": "Přidat standardní službu",
    "core-project/undo": "Krok zpět",
    "core-project/canceling": "Rušení…",
    "core-project/complete": "hotovo",
    "core-project/cancel-all": "Zrušit vše",
    "core-project/cancel": "Zrušit",
    "core-project/json-invalid": "Vložený JSON není validní",
    "core-project/templating": "Příprava šablony…",
    "core-project/excel-xml": "Excel 2007 a vyšší (.xlsx)",
    "core-project/excel": "Excel (.xls)",
    "core-project/html-table": "HTML tabulka",
    "core-project/export-project": "Exportovat projekt",
    "core-project/not-sure": "Nejste si jistí jak začít?",
    "core-project/export": "Export",
    "core-project/help": "Pomoc",
    "core-project/open": "Otevřít",
    "core-facets/rotated-clock": "Otočeno 45° po směru hodinových ručiček",
    "core-facets/rotated-counter-clock": "Otočeno 45° proti směru hodinových ručiček",
    "core-facets/unknown-error": "Neznámá chyba",
    "core-facets/error": "Chyba",
    "core-facets/regular-exp": "regulární výraz",
    "core-facets/edit": "upravit",
    "core-facets/loading": "Načítání…",
    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Zahrnout příkazy INSERT INTO pro naplnění řádků tabulky",
    "core-dialogs/tableNameLabel": "Název tabulky:",
    "core-dialogs/columnType": "Typ SQL",
    "core-dialogs/line-sep": "Oddělovač řádků",
    "core-dialogs/char-enc": "Kódování znaků",
    "core-dialogs/html-table": "HTML tabulka",
    "core-dialogs/excel-xml": "Excel v XML (.xlsx)",
    "core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
    "core-dialogs/custom-separator": "Vlastní oddělovač",
    "core-dialogs/csv": "Hodnoty oddělené čárkou (CSV)",
    "core-dialogs/other-format": "Jiné formáty",
    "core-dialogs/local-time": "Použít místní časovou zónu",
    "core-dialogs/custom": "Vlastní",
    "core-dialogs/date-iso": "ISO 8601, např., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
    "core-dialogs/cell-content": "Obsah buňky",
    "core-dialogs/select-columns-dialog": "Vybrat sloupce",
    "core-dialogs/upload": "Nahrát",
    "core-dialogs/download": "Stáhnout",
    "core-dialogs/language": "Jazyk",
    "core-dialogs/help": "Pomoc",
    "core-dialogs/preview": "Náhled",
    "core-dialogs/internal-err": "Interní chyba",
    "core-dialogs/remove": "Odstranit",
    "core-dialogs/error": "Chyba",
    "core-dialogs/rotated-clock": "Otočeno 45° po směru hodinových ručiček",
    "core-dialogs/processing": "Zpracování…",
    "core-dialogs/updating": "Aktualizace…",
    "core-dialogs/template-rowt": "Šablona řádků",
    "core-dialogs/template-prefix": "Předpona",
    "core-dialogs/template-suffix": "Přípona",
    "core-dialogs/template-rows": "Oddělovač řádků",
    "core-index-parser/json-parser": "Klikněte na první uzel { } v JSON, který odpovídá prvnímu záznamu, jenž se má načíst.",
    "core-index-open/tags": "Štítky",
    "core-index-open/del-body": "Opravdu chcete smazat projekt '$1'?",
    "core-views/split-into": "Rozdělit do",
    "core-views/reg-exp": "regulární výraz",
    "core-views/separator": "Oddělovač",
    "core-views/split-col": "Rozdělit sloupce",
    "core-views/join-col": "Sloučit sloupce",
    "core-views/ignore-blank": "Ignorovat prázdné buňky",
    "core-buttons/remove-all": "Odstranit vše",
    "core-buttons/reset-all": "Resetovat vše",
    "core-buttons/refresh": "Obnovit",
    "core-buttons/upload": "Nahrát",
    "core-buttons/download": "Stáhnout",
    "core-buttons/preview": "Náhled",
    "core-buttons/export": "Exportovat",
    "core-buttons/reset-template": "Resetovat šablonu",
    "core-buttons/close": "Zavřít",
    "core-buttons/update-preview": "Aktualizovat Náhled",
    "core-buttons/add-url": "Přidat další URL",
    "core-buttons/next": "Další »",
    "core-buttons/startover": "« Začít znovu",
    "core-buttons/select": "Vybrat",
    "core-buttons/select-all": "Vybrat vše",
    "core-buttons/import-proj": "Importovat projekt",
    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Smazat sloučené sloupce.",
    "core-buttons/cancel": "Zrušit",
    "core-buttons/start-recon": "Začít rekonciliaci...",
    "core-buttons/add-service": "Přidat službu",
    "core-buttons/apply-to-all": "Použít na všechny identické buňky",
    "core-buttons/copy": "Kopírovat",
    "core-index/sample-data": "ukázkové množiny dat",
    "core-index/edit": "Upravit",
    "core-index/add-pref": "Přidat volbu",
    "core-index/value": "Hodnota",
    "core-index/key": "Klíč",
    "core-index/now": "nyní",
    "core-index/download": "Stáhnout",
    "name": "Česky",
    "core-index/about": "O programu",
    "core-index-parser/use-quote": "Použít znak",
    "core-index-parser/col-separated-by": "Sloupce odděluje",
    "core-index-parser/custom": "vlastní znak:",
    "core-index-parser/tabs": "tabulátor (TSV)",
    "core-index-parser/commas": "čárka (CSV)",
    "core-index-lang/send-req": "Změnit jazyk",
    "core-index-lang/label": "Zvolit preferovaný jazyk",
    "core-index-lang/lang-settings": "Jazyková nastavení",
    "core-index-open/warning-proj-name": "Musíte zadat název projektu.",
    "core-index-open/warning-rename": "Přejmenování projektu se nepovedlo:",
    "core-index-open/del-title": "Smazat tento projekt",
    "core-index-open/row-count": "Počet řádků",
    "core-index-open/description": "Popis",
    "core-index-open/subject": "Předmět",
    "core-index-open/rename": "Přejmenovat",
    "core-index-open/name": "Název",
    "core-index-open/open-proj": "Otevřít projekt",
    "core-index-import/column-names": "Názvy sloupců:",
    "core-index-import/column-widths": "Šířky sloupců:",
    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Nahrávání vložených dat…",
    "core-index-import/downloading-data": "Stahování dat…",
    "core-index-import/warning-web-address": "Musíte zadat validní webovou adresu (URL) pro import.",
    "core-index-import/this-computer": "Tento počítač",
    "core-index-import/updating-preview": "Aktualizace náhledu…",
    "core-index-import/project-tags": "Štítky",
    "core-index-import/unknown-err": "Neznámá chyba",
    "core-index-import/format": "Formát",
    "core-index-import/size": "Velikost",
    "core-index-import/name": "Název",
    "core-index-import/errors": "Chyby:",
    "core-index-import/rename": "Přejmenovat projekt (volitelné):",
    "core-index-import/import-proj": "Importovat projekt",
    "core-index-create/from": "Načíst data z",
    "core-index-create/formats": "Podporujeme formáty TSV, CSV, *SV, Excel (.xls a .xlsx), JSON, XML, RDF jako XML a dokumenty Google Data. Jiné formáty lze importovat pomocí doplňků OpenRefine.",
    "core-index-create/memory-usage": "Využití paměti: $1 % ($2/$3 MB)",
    "core-index-create/almost-done": "téměř hotovo…",
    "core-index-create/sec-remaining": "Sekund do konce: $1",
    "core-index-create/min-remaining": "Minuty do konce: $1",
    "core-index-create/done": "Hotovo.",
    "core-index-create/create-proj": "Vytvořit projekt",
    "core-index/id": "ID projektu:",
    "core-index/customMetadata": "Vlastní metadata (JSON):",
    "core-index/metaDatas": "Metadata projektu",
    "core-index/rowCount": "Počet řádků:",
    "core-index/description": "Popis:",
    "core-index/subject": "Předmět:",
    "core-index/contributors": "Přispěvatelé:",
    "core-index/creator": "Tvůrce:",
    "core-index/created": "Čas vytvoření:",
    "core-index/image": "Obrázek:",
    "core-index/homepage": "Domovská stránka:",
    "core-index/license": "Licence:",
    "core-index/tags": "Štítky:",
    "core-index/delete": "Smazat",
    "core-index/new-version": "Nová verze",
    "core-index/version": "Verze:",
    "core-index/help": "Pomoc",
    "core-index-import/import": "Importovat?",
    "core-index-import/creating-proj": "Vytváření projektu…",
    "core-index-import/warning-name": "Pojmenujte prosím projekt.",
    "core-index-import/inspecting": "Prohlídka vybraných souborů…",
    "core-index-import/locate": "Vyhledat soubor projektu Refine (.tar nebo .tar.gz):",
    "core-index-import/file": "Soubor projektu:",
    "core-index-create/question": "Vytvořit projekt importem dat. Jaké datové soubory umím importovat?",
    "core-index-create/no-details": "Bez technických detailů.",
    "core-index/modified": "Naposledy změněno:",
    "core-index/title": "Titul:",
    "core-index/name": "Název projektu:",
    "core-index/change-metadata-value": "Změnit hodnotu klíče metadat",
    "core-index/try-these": "Nemáte-li data pro práci, vyzkoušejte tato",
    "core-index/no-proj": "Žádný projekt neexistuje. Pro vytvoření nového projektu vyberte vlevo volbu ‚Vytvořit projekt‘.",
    "core-index/error-rename": "Selhalo přejmenování projektu:",
    "core-index/new-proj-name": "Název nového projektu:",
    "core-index/prefs-loading-failed": "Nahrání voleb se nepovedlo.",
    "core-index/pref-key": "Hodnota preferenčního klíče:",
    "core-index/preferences": "Nastavení",
    "core-index/delete-key": "Smazat preferenční klíč",
    "core-index/change-value": "Změnit hodnotu preferenčního klíče",
    "core-index/download-now": "Stáhněte si $1.",
    "core-dialogs/no-cluster-found": "S vybranou metodou se nenašly žádné shluky",
    "core-dialogs/browse-this-cluster": "Procházet tímto shlukem",
    "core-dialogs/browse-only-these": "Procházet pouze těmito hodnotami",
    "core-dialogs/use-this-val": "Použít tuto hodnotu",
    "core-dialogs/new-cell-val": "Nová hodnota buňky",
    "core-dialogs/merge": "Sloučit?",
    "core-dialogs/cluster-values": "Hodnoty ve shluku",
    "core-dialogs/row-count": "Počet řádků",
    "core-dialogs/cluster-size": "Velikost shluku",
    "core-dialogs/cluster-edit": "Shlukovat a upravit sloupec",
    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Nelze načíst funkce pro shlukování a vzdálenosti.",
    "core-index-parser/column-names-optional": "oddělené čárkou",
    "core-index-parser/column-names-label": "Názvy sloupců (oddělené čárkou)",
    "core-index-parser/click-xml": "Klikněte na první element XML, který odpovídá prvnímu záznamu, jenž se má načíst.",
    "core-index-parser/quote-delimits-cells": "pro zahrnutí buněk, které obsahují oddělovač sloupců",
    "core-index-parser/escape": "Řídící sekvence speciálních znaků začíná \\",
    "core-index-parser/parse-every": "Analyzovat každé/každých",
    "core-index-parser/lines-into-row": "řádky/řádků do jednoho řádku",
    "core-index-parser/trim": "Odstranit počáteční a koncové mezery z řetězců",
    "core-index-parser/preserve-empty": "Zachovat prázdné řetězce",
    "core-index-parser/store-archive": "Uložit archivní soubor",
    "core-index-parser/store-source": "Uložit zdrojový soubor",
    "core-index-parser/invalid-wikitext": "Žádnou tabulku se nepodařilo analyzovat. Opravdu jde o validní wiki tabulku?",
    "core-index-parser/wiki-base-url": "Ověřit ve Wiki se základní URL:",
    "core-index-parser/parse-references": "Extrahovat odkazy z dalších sloupců",
    "core-index-parser/include-raw-templates": "Začlenit šablony a obrázky jako zdrojové kódy wiki",
    "core-index-parser/blank-spanning-cells": "Vyplnit v buňkách přes více řádků či sloupců hodnoty null",
    "core-index-parser/ignore-first": "Ignorovat první(ch)",
    "core-index-parser/store-nulls": "Uložit prázdné řádky null",
    "core-index-parser/store-blank": "Uložit prázdné řádky",
    "core-index-parser/parse-cell": "Zkusit převést text<br/>v buňce na číslo",
    "core-index-parser/load-at-most": "Nahrát nejvýše",
    "core-index-parser/rows-data": "řádek/řádky/řádků dat",
    "core-index-parser/discard-initial": "Zahodit počáteční",
    "core-index-parser/lines-header": "řádek/řádky/řádků jako popisky sloupců",
    "core-index-parser/parse-next": "Zpracovat další",
    "core-index-parser/lines-beg": "řádek/řádky/řádků na začátku souboru",
    "core-index-lang/page-reload": "Stránka se načte znovu, aby se projevily změny.",
    "core-index-open/edit-tags-desc": "Upravit štítky projektu (oddělujte mezerou nebo čárkou):",
    "core-index-open/edit-tags": "Upravit štítky projektu",
    "core-index-open/browse": "Procházet pracovní složkou",
    "core-index-open/warning-data-file": "Musíte vybrat datový soubor pro nahrání nebo URL pro jeho získání.",
    "core-index-open/new-title": "Název nového projektu:",
    "core-index-open/last-mod": "Poslední&nbsp;změna",
    "core-index-open/contributors": "Přispěvatelé",
    "core-index-open/creator": "Tvůrce",
    "core-index-open/edit-data-package": "Balíček dat",
    "core-index-open/edit-meta-data": "O programu",
    "core-index-import/char-encoding": "Kódování&nbsp;znaků",
    "core-index-import/pick-nodes": "Vybrat uzly záznamu",
    "core-index-import/warning-record-path": "Nejdříve určete cestu k záznamu.",
    "core-index-import/optional-separated": "volitené, oddělené čárkou",
    "core-index-import/comma-separated": "čísla oddělená čárkou",
    "core-index-import/import-worksheet": "Tabulky pro import",
    "core-index-import/clipboard-label": "Vložit sem data ze schránky:",
    "core-index-import/enter-url": "Zadat 1 a více webových adres (URL) odkazujích na data ke stažení:",
    "core-index-import/locate-files": "Vyhledat soubor(y) na vašem počítači pro nahrání:",
    "core-index-import/warning-clipboard": "Musíte vložit nějaká pro import.",
    "core-index-import/clipboard": "Schránka",
    "core-index-import/web-address": "Webové adresy (URL)",
    "core-index-import/uploading-data": "Nahrávání dat…",
    "core-index-import/warning-import-file": "Musíte určit soubor projektu.",
    "core-index-import/warning-data-file": "Musíte určit soubor s daty pro import.",
    "core-index-import/parse-as": "Parsovat data jako",
    "core-index-import/project-name": "Název&nbsp;projektu",
    "core-index-import/parsing-options": "Nastavit volby parsování",
    "core-index-import/files-selected": "$1 z $2 {{plural:$2|soubor|souborů}} vybrán",
    "core-index-import/file-count": "$1 {{plural:$1|soubor|soubory}}",
    "core-index-import/match-count": "{{plural:$1|vyhovuje|vyhovují}} $1",
    "core-index-import/sel-by-regex": "Vybrat názvy souborů pomocí regulárního výrazu",
    "core-index-import/sel-by-extension": "Vybrat pomocí přípony",
    "core-index-import/several-file": "K dispozici je mnoho souborů. Vyberte ty, které chcete imporotvat.",
    "core-index-import/single-project": "OpenRefine může importovat více souborů do jednoho projektu, pouze pokud mají stejný formát.",
    "core-index-import/select-file": "Vybrat soubory pro import",
    "core-index-import/error": "Chyba:",
    "core-index-import/inspecting-files": "Prohlídka<br/>vybraných souborů…",
    "core-index-import/warning-select": "Vyberte prosím aspoň jeden.",
    "core-index-import/mime-type": "Typ média",
    "core-index-create/starting": "Začínám",
    "core-index/importOptionMetadata": "Importovat metadata k volbám (JSON):",
    "core-index/slogan": "Zdatný pomocník pro práci s neuspořádanými daty",
    "core-facets/facet-by-count": "Faseta podle počtu voleb",
    "core-facets/set-choice-count": "Nastavit limit pro počet voleb",
    "core-facets/too-many-choices": "$1 voleb celkem, příliš pro zobrazení",
    "core-facets/choice-count": "$1 {{plural:$1|volba|volby}}",
    "core-facets/facet-choices": "Fasety voleb jako hodnoty oddělené tabulátorem",
    "core-facets/current-exp": "Aktuální výraz",
    "core-facets/cluster": "Klastr",
    "core-facets/count": "počet",
    "core-facets/name": "název",
    "core-facets/sort-by": "Řadit podle",
    "core-facets/click-to-edit": "Klikněte pro editaci výrazu",
    "core-facets/change": "změnit",
    "core-facets/invert": "obrátit",
    "core-facets/reset": "obnovit",
    "core-facets/minimize-facet": "Přepnout mezi minimalizací a maximalizací této fasety",
    "core-facets/remove-facet": "Odebrat tuto fasetu",
    "core-dialogs/export-to-local": "Archivovat projekt OpenRefine do souboru",
    "core-dialogs/choose-export-destination": "Vyberte umístění pro export projektu",
    "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Změnit prázdné hodnoty na NULL v rámci INSERT",
    "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Zahrnout 'IF EXISTS' do příkazu DROP",
    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Exportovat prázdné řádky (tj. všechny buňky jako null)",
    "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "Ignorovat fasety a filltry a exportovat všechny řádky",
    "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Ořezat názvy sloupců",
    "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Zahrnout příkaz Drop",
    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Obsahuje příkaz CREATE DATABASE.",
    "core-dialogs/json-text": "Tento text v JSONu zachycuje volby nastavené v jiných záložkách. Můžete jej zkopírovat a uložit na později: vložte je znovu do tohoto pole ze schránky, klikněte na Použít a použijí se identické volby.",
    "core-dialogs/upload-to": "Nahrát na",
    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Text vždy v uvozovkách",
    "core-dialogs/tsv": "Hodnoty oddělené tabulátorem (TSV)",
    "core-dialogs/line-based": "Řádkové textové formáty",
    "core-dialogs/ignore-facets": "Ignorovat fasety a filltry a exportovat všechny řádky",
    "core-dialogs/out-empty-row": "Exportovat prázdné řádky (tj. všechny buňky jako null)",
    "core-dialogs/out-col-header": "Exportovat hlavičky sloupců",
    "core-dialogs/omit-time": "Vypustit čas",
    "core-dialogs/full-format": "Úplný místní formát",
    "core-dialogs/long-format": "Dlouhý místní formát",
    "core-dialogs/medium-format": "Střední místní formát",
    "core-dialogs/short-format": "Krátký místní formát",
    "core-dialogs/date-format": "Pro hodnoty data/času použít formát",
    "core-dialogs/for-recon-cell": "Pro rozpoznané buňky exportovat",
    "core-dialogs/out-not-unmatch": "Neexportovat nic pro nedohledané buňky",
    "core-dialogs/link-match": "Odkaz na stránku nalezené entity",
    "core-dialogs/match-ent-id": "ID nalezené entity",
    "core-dialogs/match-ent-name": "Název nalezené entity",
    "core-dialogs/opt-for": "Nastavení pro",
    "core-dialogs/sel-and-ord": "Vybrat a seřadit sloupce pro export",
    "core-dialogs/opt-code": "Kód nastavení",
    "core-dialogs/content": "Obsah",
    "core-dialogs/unstar-expression": "Odznačit výraz?",
    "core-dialogs/custom-tab-exp": "Export tabulárních dat",
    "core-dialogs/sql-exporter": "Export SQL",
    "core-dialogs/error-apply-code": "Při použití kódu nastavení došlo k chybě",
    "core-dialogs/opt-code-applied": "Kód nastavení se použil bez problémů.",
    "core-dialogs/help/grelreference": "Podrobnosti o jazyce GERL jsou součástí uživatelské příručky k OpenRefine",
    "core-dialogs/starred": "Hodnocení",
    "core-dialogs/history": "Historie",
    "core-dialogs/no-syntax-err": "Zápis se bez chyb",
    "core-dialogs/reuse": "Pužit znovu",
    "core-dialogs/expression": "Výraz",
    "core-dialogs/from": "Od",
    "core-dialogs/returns": "vrací",
    "core-dialogs/record-fields": "jeden nebo více řádků tvořících záznam; objekt má více polí, detaily viz <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record\">Záznamy</a>",
    "core-dialogs/cells-of-row": "Buňky aktuálního řádku. Zkratka pro 'row.cells'. konkrétní buňmku můžete získat pomocí 'cells.&lt;nazev-sloupce>, je-li &lt;nazev-sloupce> jedno slovo, v opačeném případě pomocí 'cells[\"&lt;nazev sloupce>\"].",
    "core-dialogs/row-index": "Index aktuálního řádku. Zkratka pro 'row.index'.",
    "core-dialogs/row-fields": "Aktuální řádek. Má 5 polí: flagged', 'starred', 'index', 'cells' a 'record'.",
    "core-dialogs/cell-value": "Hodnota aktuální buňky. Zkratka pro 'cell.value'.",
    "core-dialogs/cell-fields": "Aktuální buňka. Obsahuje několik polí: 'value', 'recon' a 'errorMessage'.",
    "core-dialogs/big-dot": "Velká velikost bodu",
    "core-dialogs/small-dot": "Malá velikost bodu",
    "core-dialogs/regular-dot": "Obvyklá velikost bodu",
    "core-dialogs/no-rotation": "Bez otočení",
    "core-dialogs/rotated-counter-clock": "Otočeno o 45° proti směru hodinových ručiček",
    "core-dialogs/logarithmic-plot": "Logaritmický graf",
    "core-dialogs/linear-plot": "Lineární graf",
    "core-dialogs/no-column-dataset": "V sadě dat nejsou žádné sloupce",
    "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Chyba při volání 'get-columns-info'",
    "core-dialogs/focusing-on-column": " (zacílení na $1)",
    "core-dialogs/focusing-on": "zacílení na",
    "core-dialogs/scatterplot-matrix": "Rozptylová matice",
    "core-dialogs/template-export": "Šablony pro export",
    "core-dialogs/drop-column": "Přetažením sluupců sem je odstraníte",
    "core-dialogs/drag-column": "Tažením sloupce přemístíte",
    "core-dialogs/reorder-column": "Uspořádat/odstrani sloupce",
    "core-dialogs/block-chars": "Blokování",
    "core-dialogs/ngram-radius": "Rádius",
    "core-dialogs/ngram-size": "Velikost n-gramů",
    "clustering-distances/PPM": "PPM",
    "clustering-distances/levenshtein": "Levenštejnova vzdálenost",
    "core-dialogs/distance-fun": "Distanční funkce",
    "clustering-keyers/cologne-phonetic": "cologne-phonetic",
    "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
    "clustering-keyers/ngram-fingerprint": "ngram-fingerprint",
    "clustering-keyers/fingerprint": "fingerprint",
    "core-dialogs/keying-function": "Funkce&nbsp;klíčování&nbsp;",
    "core-dialogs/nearest-neighbor": "nejbližší soused",
    "core-dialogs/key-collision": "kolize klíčů",
    "core-dialogs/method": "Metoda&nbsp;",
    "core-dialogs/find-more": "Dozvědět se víc…",
    "core-dialogs/cluster-descr": "Tato funkce slouží k vyhledáví odlišných hodnot v buňkách, které mou reprezentovat stejnou věc. Například texty „New York“ a „new york“ velmi pravděpodobně ozačují tentýž koncept a liší se jenom velikostí písmen. Podobně „Dobrowský“ a „Dobrovský“ nejspíš odkazují na indetickou osobu.",
    "core-dialogs/cluster-rows": "($1 řádků)",
    "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Překročen limit max. počtu voleb ($1)",
    "core-dialogs/clusters-filtered": "celkem klastrů: <b>$2</b>, z toho zahrnuto: <b>$1</b>",
    "core-dialogs/clusters-found": "počet nalezených klastrů: <b>$1</b>",
    "core-dialogs/choice-avg-length": "Průměrná délka voleb",
    "core-dialogs/rows-in-cluster": "počet řádků v klastru",
    "core-dialogs/choices-in-cluster": "počet voleb v klastru",
    "core-dialogs/warning-check-boxes": "Musíte zaškrtnout některé z políček pro editaci, aby se změny projevily.",
    "core-dialogs/clustering": "Klastrování…",
    "core-dialogs/try-another-method": "Zkuste vybrat jinou z výše uvedených metod nebo změnit jeji parametry",
    "core-index/refine-version": "Verze $1",
    "core-about/thanks": "Speciální díky",
    "core-about/history": "OpenRefine vytvořil na počátku <a href='$1'> $ 2 </a> pod názvem „Freebase Gridworks“. V červenci 2010 přešel Metaweb pod firmu <a href='$3'> $ 4 </a>, která přejmenovala aplikaci na „Google Refine“. V prosinci 2012 se název produktu změnil na OpenRefine, neboť se z něj stal projekt podporovaný komunitou.",
    "core-about/contributors": "Přispěvatelé (v chronologickém pořadí)",
    "core-about/definition": "OpenRefine je zdatný pomocník pro práci s neuspořádanými daty. Můžete ho využít pro opravu spojitosti dat, k jejich propojení s registry, jakými jsou např. Wikidata, k doplnění dat z jiných zdrojů, k transformaci do jiných formátů, vyžadovaných jinými nástroji a nakonec je vrátit do původních zdrojů. OpenRefine není webová služba, ale webová aplikace, která běží lokálně na vašem počítači, takže můžete pracovat i s citlivými daty.",
    "core-facets/no-rotation": "Bez rotace",
    "core-facets/logar-plot-abbr": "log",
    "core-facets/logar-plot": "Logaritmický graf",
    "core-facets/linear-plot-abbr": "lin.",
    "core-facets/linear-plot": "Lineární graf",
    "core-facets/blank": "Prázdné",
    "core-facets/non-time": "Bez-čas",
    "core-facets/time": "Čas",
    "core-facets/case-sensitive": "rozlišovat velikost písmen",
    "core-facets/set-max-choices": "Určit maximální počet voleb viditelný pro každou textovou fasetu (velký počet aplikaci zpomalí)",
    "core-facets/edit-facet-exp": "Upravit výraz pro fasetu",
    "core-facets/edit-based-col": "Upravit pro fasetu výraz vázaný na sloupec",
    "core-project/clear-selection": "Smazat výběr ve všech fasetách",
    "core-project/update-facets": "Aktualizovat všechny fasety",
    "core-project/refreshing-facet": "Fasety se obnovují…",
    "core-project/watch-cast": "Podívejte se na následující video návody",
    "core-project/use-to-select": "Použijte fasety a filtry, abyste vybrali podmnožinu dat, s nimiž budete pracovat. Vyberte fasetu nebo filtr z nabídky u každého datového sloupce.",
    "core-project/use-facets": "Použití faset a filtrů",
    "core-project/proj-name": "Klikněte pro přejmenování projektu",
    "core-project/extensions": "Rozšíření",
    "core-project/undo-redo": "Zpět / Znovu",
    "core-project/facet-filter": "Faseta / Filtr",
    "core-project/starting": "Začínáme",
    "core-project/permalink": "Trvalý odkaz",
    "core-facets/value-range": "$1–$2",
    "core-facets/numeric": "číselný",
    "core-facets/export-plot": "exportovat diagram",
    "core-project/odf": "Sešit ODF",
    "core-project/comma-sep": "Hodnoty oddělené čárkou",
    "core-project/tab-value": "Hodnoty oddělené tabulátorem",
    "core-project/project-data-package": "Datový balíček projektu",
    "core-project/remove-all": "Odstranit všechny fasety"
}