Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (45 of 45 strings)

Translation: OpenRefine/gdata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/gdata/ja/

extensions/gdata/module/langs/translation-jp.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "gdata-import/preparing": "準備中...",
-    "gdata-import/creating": "プロジェクトを作る...",
+    "gdata-import/preparing": "準備中…",
+    "gdata-import/creating": "プロジェクトを作る…",
     "gdata-import/title": "一般公開文書(public document)",
     "gdata-import/import-by-url": "一般公開している(<em>public</em>)Google SpreadsheetかFusion TableのURLを入力してください:",
     "gdata-import/next->": "次へ &raquo;",
@@ -9,14 +9,14 @@
     "gdata-import/sign-in": "サインインして認証",
     "gdata-import/sign-out": "サインアウト",
     "gdata-import/access-data": "してから、あなたのGoogle文書にアクセスします.",
-    "gdata-import/retrieving": "Google Docsを取り込んでいます ...",
+    "gdata-import/retrieving": "Google Docsを取り込んでいます…",
     "gdata-import/re-sign-in": "サインし直す",
     "gdata-import/another-account": "別のアカウント",
     "gdata-parsing/start-over": "&laquo; やり直し",
     "gdata-parsing/conf-pars": "解析オプションの設定",
     "gdata-parsing/proj-name": "プロジェクト名",
     "gdata-parsing/create-proj": "プロジェクトを作る &raquo;",
-    "gdata-parsing/updating-preview": "プレビューを更新中...",
+    "gdata-parsing/updating-preview": "プレビューを更新中…",
     "gdata-parsing/worksheet": "シート",
     "gdata-parsing/option": "オプション",
     "gdata-parsing/preview-button": "プレビューを更新",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "gdata-source/title": "題名",
     "gdata-source/authors": "著者",
     "gdata-source/updated": "更新済み",
-    "gdata-exporter/uploading": "アプロード中...",
+    "gdata-exporter/uploading": "アップロード中…",
     "gdata-exporter/upload-error": "アップロードでエラー : ",
     "gdata-exporter/new-spreadsheet": "新しいGoogle spreadsheet",
     "gdata-exporter/enter-spreadsheet": "新しいGoogle spreadsheetの題名を入力してください",