Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 68.1% (529 of 776 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/id/

main/webapp/modules/core/langs/translation-id.json

@@ -227,5 +227,305 @@
     "core-about/thanks": "Terima Kasih Khusus",
     "core-about/history": "OpenRefine awalnya dikembangkan sebagai 'Freebase Gridworks' oleh <a href='$1'>$2</a> . Metaweb diakuisisi oleh <a href='$3'>$4</a> pada bulan Juli 2010 dan mereka mengubah nama produknya menjadi Google Refine. Pada Oktober 2012, produk tersebut diubah nama menjadi OpenRefine karena bertransisi menjadi proyek yang didukung oleh komunitas luas.",
     "core-about/contributors": "Kontributor (dalam urutan kronologis)",
-    "core-about/definition": "OpenRefine adalah alat yang bagus untuk merapikan data yang berantakan. Alat ini bisa digunakan untuk meningkatkan kualitas konsistensi data, menautkannya ke registry data seperti Wikidata, menambahkannya dengan data dari sumber lain, mengubahnya menjadi format yang berbeda untuk digunakan alat/aplikasi lain, dan mengembalikannya lagi ke sumber data aslinya. OpenRefine bukanlah layanan web tetapi aplikasi desktop yang berjalan di komputer Anda sendiri, sehingga Anda dapat memproses data sensitif secara pribadi."
+    "core-about/definition": "OpenRefine adalah alat yang bagus untuk merapikan data yang berantakan. Alat ini bisa digunakan untuk meningkatkan kualitas konsistensi data, menautkannya ke registry data seperti Wikidata, menambahkannya dengan data dari sumber lain, mengubahnya menjadi format yang berbeda untuk digunakan alat/aplikasi lain, dan mengembalikannya lagi ke sumber data aslinya. OpenRefine bukanlah layanan web tetapi aplikasi desktop yang berjalan di komputer Anda sendiri, sehingga Anda dapat memproses data sensitif secara pribadi.",
+    "core-views/add-id-column": "Tambahkan kolom ID entitas",
+    "core-views/word-facet": "Facet kata",
+    "core-views/custom-facets": "Facet Khusus",
+    "core-views/custom-text-facet": "Facet Teks Khusus",
+    "core-views/scatterplot-facet": "Facet Scatterplot",
+    "core-views/timeline-facet": "Facet Linimasa",
+    "core-views/numeric-facet": "Facet Bilangan",
+    "core-views/text-facet": "Facet Teks",
+    "core-views/custom-numeric": "Facet Bilangan Khusus",
+    "core-views/custom-numeric-label": "Facet Bilangan Khusus pada kolom",
+    "core-views/custom-facet": "Facet khusus pada kolom",
+    "core-views/copy-recon2": "Salin data rekonsiliasi kolom ini ke kolom yang lainnya",
+    "core-views/copy-recon": "Salin data rekonsiliasi…",
+    "core-views/clear-recon2": "Bersihkan data rekonsiliasi pada kolom ini untuk semua baris yang difilter saat ini",
+    "core-views/clear-recon": "Bersihkan data rekonsiliasi",
+    "core-views/discard-judg2": "Buang ketetapan rekonsiliasi pada kolom ini untuk semua baris yang difilter saat ini",
+    "core-views/discard-judg": "Buang ketetapan rekonsiliasi",
+    "core-views/filtered-cell2": "Cari sebuah item untuk dicocokkan dengan semua cell yang difilter",
+    "core-views/filtered-cell": "Cocokkan semua cell yang difilter dengan…",
+    "core-views/one-topic2": "Tandai untuk membuat satu item baru untuk setiap grup cell yang mirip pada kolom ini untuk semua baris yang difilter saat ini",
+    "core-views/one-topic": "Buat satu item baru untuk cell-cell yang mirip",
+    "core-views/new-topic2": "Tandai untuk membuat item baru untuk setiap cell pada kolom ini untuk semua baris yang difilter saat ini",
+    "core-views/new-topic": "Buat item baru untuk setiap cell",
+    "core-views/best-cand2": "Cocokkan setiap cell dengan kandidat terbaik pada kolom ini untuk semua baris yang difilter saat ini",
+    "core-views/best-cand": "Cocokkan setiap cell dengan kandidat terbaiknya",
+    "core-views/actions": "Aksi",
+    "core-views/hist-entries": "$1: waktu aksi ketetapan",
+    "core-views/judg-hist": "Waktu aksi ketetapan",
+    "core-views/judg-actions2": "$1: tipe aksi ketetapan",
+    "core-views/judg-actions": "Tipe aksi ketetapan",
+    "core-views/qa-facets": "QA facet",
+    "core-views/best-cand-types": "$1: tipe kandidat terbaik",
+    "core-views/best-type": "Tipe kandidat terbaik",
+    "core-views/best-cand-word-sim": "$1: kandidat terbaik nama dengan word similarity",
+    "core-views/best-word-sim": "Kandidat terbaik nama dengan word similarity",
+    "core-views/best-cand-edit-dist": "$1: kandidat nama edit distance terbaik",
+    "core-views/best-edit-dist": "Kandidat nama edit distance terbaik",
+    "core-views/best-cand-name": "$1: nama kandidat terbaik yang cocok?",
+    "core-views/best-name": "nama kandidat terbaik yang cocok",
+    "core-views/best-cand-type-match": "$1: tipe kandidiat terbaik yang cocok?",
+    "core-views/best-type-match": "Tipe kandidat terbaik yang cocok",
+    "core-views/best-cand-score": "$1: skor kandidat terbaik",
+    "core-views/best-score": "Skor kandidat terbaik",
+    "core-views/judgment": "$1: ketetapan",
+    "core-views/by-judg": "Dengan ketetapan",
+    "core-views/facets": "Facet",
+    "core-views/recon-text-fb": "Rekonsiliasi teks pada kolom ini dengan item di sumber data lainnya",
+    "core-views/start-recon": "Mulai rekonsiliasi",
+    "core-views/warning-sel-judg": "Silakan pilih paling tidak satu jenis ketetapan untuk disalin.",
+    "core-views/warning-other-col": "Silakan pilih kolom lain untuk disalin.",
+    "core-views/match-recon": "mencocokkan ketetapan rekonsiliasi",
+    "core-views/new-recon": "ketetapan rekonsiliasi baru",
+    "core-views/what-to-copy": "Yang disalin:",
+    "core-views/apply-to-cell": "Terapkan ke semua cell yang sudah ditetapkan",
+    "core-views/copy-opt": "Pilihan Penyalinan",
+    "core-views/copy-to-col": "Salin ke Kolom",
+    "core-views/copy-recon-judg": "Salin ketetapan rekonsiliasi dari kolom",
+    "core-views/search-fb-topic": "Cari item untuk mencocokkan semua cell yang difilter:",
+    "core-views/errors": "Kesalahan",
+    "core-views/blanks": "Kosong",
+    "core-views/valid-values": "nilai valid",
+    "core-views/true-false": "true, kemudian false",
+    "core-views/false-true": "false, kemudian true",
+    "core-views/latest-first": "yang terakhir dulu",
+    "core-views/earliest-first": "yang paling awal dulu",
+    "core-views/largest-first": "yang paling besar dulu",
+    "core-views/smallest-first": "yang paling kecil dulu",
+    "core-views/sort-by-col": "urutkan kolom ini saja",
+    "core-views/forward": "teruskan",
+    "core-views/drag-drop": "Seret dan letakkan untuk mengurutkan kembali",
+    "core-views/booleans": "boolean",
+    "core-views/dates": "tanggal",
+    "core-views/numbers": "angka",
+    "core-views/case-sensitive": "case-sensitive",
+    "core-views/text": "teks",
+    "core-views/pos-blank": "Posisi kosong dan error",
+    "core-views/sort-cell": "Urutkan nilai cell sebagai",
+    "core-views/sort-by": "Urutkan berdasar",
+    "core-views/remove-sort": "Hilangkan pengurutan",
+    "core-views/reverse": "Balikkan",
+    "core-views/reconcile-tooltip": "Cocokkan cell kolom ini ke item dari basis data eksternal",
+    "core-views/reconcile": "Rekonsiliasi",
+    "core-views/collapse-right": "Perluas semua kolom ke sebelah kanan",
+    "core-views/collapse-left": "Perluas semua kolom ke sebelah kiri",
+    "core-views/collapse-other": "Perluas semua kolom lainnya",
+    "core-views/collapse-this": "Perluas kolom ini",
+    "core-views/collapse-expand": "Perluas kolom untuk memudahkan peninjauan data",
+    "core-views/sort": "Urutkan",
+    "core-views/transpose": "Transpose",
+    "core-views/edit-column": "Sunting kolom",
+    "core-views/edit-cells": "Sunting cell",
+    "core-views/facet": "Facet",
+    "core-views/recon-stats": "$1% cocok, $2% baru, $3% untuk direkonsiliasi",
+    "core-views/match-identical": "Cocokkan Semua Cell yang Identik",
+    "core-views/match-cell": "Cocokkan Cell ini",
+    "core-views/search-for": "Cari",
+    "core-views/match-other": "Cocokkan cell yang lain dengan konten yang sama",
+    "core-views/match-this": "Cocokkan cell ini saja",
+    "core-views/not-valid-date": "Bukan tanggal yang valid.",
+    "core-views/not-valid-number": "Bukan sebuah bilangan yang valid.",
+    "core-views/search-match": "Cari yang cocok",
+    "core-views/create-topic": "Buat item baru",
+    "core-views/create-topic-cell": "Buat item baru untuk cell ini",
+    "core-views/create-topic-cells": "Buat item baru untuk cell ini dan semua cell yang identik",
+    "core-views/match-this-cell": "Cocokkan item pada cell ini",
+    "core-views/match-all-cells": "Cocokkan item pada cell ini dan semua cell yang identik",
+    "core-views/choose-match": "Pilih yang cocok",
+    "core-views/edit-cell": "Sunting cell ini",
+    "core-util-enc/invalid-date": "String tanggal tidak valid",
+    "core-util-enc/working": "Sedang bekerja",
+    "core-util-enc/years-ago": "$1 {{plural:$1|tahun|tahun}} yang lalu",
+    "core-util-enc/months-ago": "$1 {{plural:$1|bulan|bulan}} yang lalu",
+    "core-util-enc/weeks-ago": "$1 {{plural:$1|pekan|pekan}} yang lalu",
+    "core-util-enc/days-ago": "$1 hari yang lalu",
+    "core-util-enc/yesterday": "kemarin pada $1",
+    "core-util-enc/today": "hari ini pada $1",
+    "core-util-enc/aliases": "Alias",
+    "core-util-enc/encoding": "Encoding",
+    "core-util-enc/all": "Semua Encoding",
+    "core-util-enc/common": "Encoding Umum",
+    "core-util-enc/select-enc": "Pilih Encoding",
+    "core-recon/service-title": "Layanan",
+    "core-recon/max-candidates": "Jumlah maksimal kandidat yang dikembalikan",
+    "core-recon/cell-contains": "Setiap cell mengandung:",
+    "core-recon/enter-url": "Masukkan URL Layanan",
+    "core-recon/pick-service": "Pilih sebuah Layanan atau Ekstensi di sebelah Kiri",
+    "core-recon/recon-col": "Rekonsiliasi kolom",
+    "core-recon/wd-recon-lang": "en",
+    "core-recon/error-contact": "Kesalahan mengkontak layanan rekonsiliasi",
+    "core-recon/contact-service": "Mengkontak layanan rekonsiliasi",
+    "core-recon/as-property": "Sebagai Properti",
+    "core-recon/include": "Melingkupi",
+    "core-recon/column": "Kolom",
+    "core-recon/warning-type-sugg": "Maaf, kami tidak bisa menyarankan tipe apa pun untuk data Anda. Silakan tentukan sebuah tipe sendiri di bawah ini.",
+    "core-recon/auto-match": "Cocokkan otomatis kandidat dengan nilai confidence tinggi",
+    "core-recon/no-type": "Rekonsiliasi tanpa tipe tertentu",
+    "core-recon/against-type": "Rekonsiliasi selain dengan tipe:",
+    "core-recon/col-detail": "Juga gunakan rincian yang relevan dari kolom yang lainnya:",
+    "core-recon/cell-type": "Rekonsiliasi setiap cell dengan entitas dari salah satu tipe berikut:",
+    "core-recon/access-service": "Akses Layanan API",
+    "core-recon/add-std-srv": "Tambahkan layanan standar",
+    "core-project/undo": "Batalkan",
+    "core-project/continue-remaining": "Lanjut dengan operasi yang tersisa?",
+    "core-project/last-op-er": "Operasi terakhir terjadi kesalahan:",
+    "core-project/canceling": "Membatalkan…",
+    "core-project/cancel-all": "{{plural:$1|Batalkan|Batalkan Semua}}",
+    "core-project/other-processes": "($1 lainnya tertunda {{plural:$1|proses|proses}})",
+    "core-project/percent-complete": "$1% lengkap",
+    "core-project/paste-json": "Tempel dan ekstrak JSON riwayat operasi untuk melakukan:",
+    "core-project/apply-operation": "Terapkan Riwayat Operasi",
+    "core-project/extract-save": "Ekstrak dan simpan bagian riwayat operasi Anda sebagai JSON yang bisa Anda terapkan di proyek ini atau proyek lainnya di waktu mendatang.",
+    "core-project/extract-history": "Ekstrak Riwayat Operasi",
+    "core-project/filter": "Filter:",
+    "core-project/extract": "Ekstrak&hellip;",
+    "core-project/apply": "Terapkan&hellip;",
+    "core-project/learn-more": "Pelajari lebih lanjut &raquo;",
+    "core-project/mistakes": "Jangan khawatir membuat kesalahan. Setiap perubahan yang Anda buat akan ditunjukkan di sini, dan Anda dapat membatalkan perubahan kapan saja.",
+    "core-project/undo-history": "Riwayat pembatalan tidak terbatas",
+    "core-project/json-invalid": "JSON yang Anda tempelkan tidak valid",
+    "core-project/templating": "Membuat template…",
+    "core-project/sql-export": "Eksportir SQL…",
+    "core-project/custom-tabular": "Eksportir tabular khusus…",
+    "core-project/odf": "ODF spreadsheet",
+    "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
+    "core-project/excel": "Excel (.xls)",
+    "core-project/html-table": "Tabel HTML",
+    "core-project/comma-sep": "Nilai yang dipisahkan koma",
+    "core-project/tab-value": "Nilai yang dipisahkan Tab",
+    "core-project/project-data-package": "Paket data proyek",
+    "core-project/export-project": "Ekspor proyek",
+    "core-project/remove-all": "Hilangkan semua facet",
+    "core-project/clear-selection": "Bersihkan pilihan pada semua facet",
+    "core-project/update-facets": "Perbarui semua facet",
+    "core-project/refreshing-facet": "Me-refresh facet…",
+    "core-project/watch-cast": "Tonton video berikut",
+    "core-project/not-sure": "Tidak yakin bagaimana memulai?",
+    "core-project/use-to-select": "Gunakan facet dan filter untuk memilih subset dari data Anda yang akan diolah. Pilih metode facet dan filter dari menu pada bagian atas setiap kolom data.",
+    "core-project/use-facets": "Menggunakan facet dan filter",
+    "core-project/proj-name": "Klik untuk mengubah nama proyek",
+    "core-project/extensions": "Ekstensi",
+    "core-project/undo-redo": "Batalkan / Ulangi",
+    "core-project/facet-filter": "Facet / Filter",
+    "core-project/starting": "Memulai",
+    "core-project/help": "Bantuan",
+    "core-project/export": "Ekspor",
+    "core-project/permalink": "Permalink",
+    "core-project/open": "Buka",
+    "core-facets/value-range": "$1 — $2",
+    "core-facets/numeric": "Bilangan",
+    "core-facets/export-plot": "ekspor plot",
+    "core-facets/big-dot": "Ukuran Titik Besar",
+    "core-facets/regular-dot": "Ukuran Titik Reguler",
+    "core-facets/small-dot": "Ukuran Titik Kecil",
+    "core-facets/rotated-clock": "Diputar 45° searah jarum jam",
+    "core-facets/no-rotation": "Tidak ada rotasi",
+    "core-facets/rotated-counter-clock": "Diputar 45° Berlawanan Arah Jarum jam",
+    "core-facets/logar-plot-abbr": "log",
+    "core-facets/logar-plot": "Plot Logaritmis",
+    "core-facets/linear-plot-abbr": "lin",
+    "core-facets/linear-plot": "Linear Plot",
+    "core-facets/unknown-error": "Kesalahan tidak dikenali",
+    "core-facets/error": "Kesalahan",
+    "core-facets/blank": "Kosong",
+    "core-facets/non-time": "Bukan-Waktu",
+    "core-facets/time": "Waktu",
+    "core-facets/regular-exp": "regular expression",
+    "core-facets/case-sensitive": "case sensitive",
+    "core-facets/set-max-choices": "Atur banyaknya pilihan maksimal yang ditunjukkan pada setiap teks facet (terlalu banyak akan memperlambat aplikasi)",
+    "core-facets/edit-facet-exp": "Sunting Ekspresi Facet",
+    "core-facets/edit-based-col": "Sunting Ekspresi Facet berdasarkan Kolom",
+    "core-facets/facet-by-count": "Facet berdasarkan banyaknya pilihan",
+    "core-facets/edit": "sunting",
+    "core-facets/set-choice-count": "Atur batas banyaknya pilihan",
+    "core-facets/too-many-choices": "$1 total pilihan, terlalu banyak untuk ditampilkan",
+    "core-facets/choice-count": "$1 {{plural:$1|pilihan|pilihan}}",
+    "core-facets/loading": "Memuat…",
+    "core-facets/facet-choices": "Pilihan Facet sebagai Nilai yang dipisahkan Tab (TSV)",
+    "core-facets/current-exp": "Ekspresi Saat ini",
+    "core-facets/cluster": "Klaster",
+    "core-facets/count": "banyaknya",
+    "core-facets/name": "nama",
+    "core-facets/sort-by": "Urutkan berdasarkan",
+    "core-facets/click-to-edit": "Klik untuk menyunting ekspresi",
+    "core-facets/change": "ubah",
+    "core-facets/invert": "membalikkan",
+    "core-facets/reset": "reset",
+    "core-facets/minimize-facet": "Beralih antara minimalisasi dan maksimalisasi facet ini",
+    "core-facets/remove-facet": "Hilangkan facet ini",
+    "core-dialogs/export-to-local": "Arsipkan proyek OpenRefine ke file",
+    "core-dialogs/choose-export-destination": "Silakan pilih tujuan untuk ekspor project",
+    "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Ubah nilai null ke NULL pada INSERT",
+    "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Masukkan 'IF EXISTS' pada pernyataan DROP",
+    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Luaran baris kosong (semua cell bernilai null)",
+    "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "Abaikan facet dan filter and ekspor semua baris",
+    "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Pangkas Nama Kolom",
+    "core-dialogs/tableNameLabel": "Nama Tabel:",
+    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Memasukkan perintah INSERT INTO, untuk mengisi baris-baris tabel",
+    "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Memasukkan pernyataan Drop",
+    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Termasuk perintah CREATE DATABASE.",
+    "core-dialogs/columnType": "Tipe SQL",
+    "core-dialogs/json-text": "Teks JSON berikut melakukan encoding pilihan yang Anda tentukan di tab lain. Anda bisa menyalinnya dan menyimpannya untuk digunakan nanti, dan menempelkannya kembali dan klik Terapkan (Apply) untuk menggunakan kembali pilihan yang sama.",
+    "core-dialogs/upload-to": "Unggah ke",
+    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Selalu mengutip teks",
+    "core-dialogs/line-sep": "Pemisah baris",
+    "core-dialogs/char-enc": "Encoding karakter",
+    "core-dialogs/html-table": "Tabel HTML",
+    "core-dialogs/excel-xml": "Excel dalam XML (.xlsx)",
+    "core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
+    "core-dialogs/custom-separator": "Pemisah khusus",
+    "core-dialogs/csv": "Nilai dipisahkan Koma (CSV)",
+    "core-dialogs/tsv": "Nilai dipisahkan Tab (TSV)",
+    "core-dialogs/other-format": "Format lain",
+    "core-dialogs/line-based": "Format teks berdasarkan baris",
+    "core-dialogs/ignore-facets": "Abaikan facet dan filter and ekspor semua baris",
+    "core-dialogs/out-empty-row": "Luaran baris kosong (semua cell bernilai null)",
+    "core-dialogs/out-col-header": "Keluaran header kolom",
+    "core-dialogs/omit-time": "Abaikan waktu",
+    "core-dialogs/local-time": "Gunakan zona waktu lokal",
+    "core-dialogs/custom": "Khusus",
+    "core-dialogs/full-format": "Format lokal penuh",
+    "core-dialogs/long-format": "Format lokal panjang",
+    "core-dialogs/medium-format": "Format lokal menengah",
+    "core-dialogs/short-format": "Format lokal pendek",
+    "core-dialogs/date-iso": "ISO 8601, contoh: 2011-08-24T18:36:10+08:00",
+    "core-dialogs/date-format": "Untuk nilai tanggal/waktu, gunakan format",
+    "core-dialogs/out-not-unmatch": "Tidak ada keluaran untuk cell yang tidak cocok",
+    "core-dialogs/link-match": "Tautan ke halaman entitas yang cocok",
+    "core-dialogs/match-ent-id": "ID entitias cocok",
+    "core-dialogs/cell-content": "Konten cell",
+    "core-dialogs/match-ent-name": "Nama entitas cocok",
+    "core-dialogs/for-recon-cell": "Untuk cell yang direkonsiliasi, luaran",
+    "core-dialogs/opt-for": "Pilihan untuk",
+    "core-dialogs/sel-and-ord": "Pilih dan urutkan kolom untuk mengekspor",
+    "core-dialogs/opt-code": "Kode Opsi",
+    "core-dialogs/upload": "Unggah",
+    "core-dialogs/download": "Unduh",
+    "core-dialogs/content": "Konten",
+    "core-dialogs/unstar-expression": "Hilangkan bintang pada ekspresi?",
+    "core-dialogs/select-columns-dialog": "Pilih kolom",
+    "core-dialogs/custom-tab-exp": "Eksportir Tabular Khusus",
+    "core-dialogs/sql-exporter": "Eksportir SQL",
+    "core-dialogs/error-apply-code": "Terjadi kesalahan penerapan kode opsi",
+    "core-dialogs/opt-code-applied": "Kode opsi berhasil diterapkan.",
+    "core-dialogs/help/grelreference": "Lihat referensi GREL pada User Manual OpenRefine untuk rincian lebih lanjut",
+    "core-dialogs/help": "Bantuan",
+    "core-dialogs/starred": "Dibintangi",
+    "core-dialogs/history": "Riwayat",
+    "core-dialogs/preview": "Pratinjau",
+    "core-dialogs/language": "Bahasa",
+    "core-dialogs/internal-err": "Kesalahan internal",
+    "core-dialogs/no-syntax-err": "Tidak ada kesalahan sintaks",
+    "core-dialogs/error": "Kesalahan",
+    "core-dialogs/remove": "Hapus",
+    "core-dialogs/reuse": "Penggunaan kembali",
+    "core-dialogs/expression": "Ekspresi",
+    "core-dialogs/from": "Dari",
+    "core-dialogs/returns": "mengembalikan",
+    "core-dialogs/record-fields": "satu atau beberapa baris dikelompokkan bersama membentuk sebuah record; objek memiliki beberapa field, lebih lengkap di <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record\">Records</a>",
+    "core-dialogs/row-index": "Indeks baris saat ini. Ini adalah shortcut untuk 'row.index'.",
+    "clustering-distances/levenshtein": "levenshtein"
 }