Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (710 of 710 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/
This commit is contained in:
Mathieu Saby
Hosted Weblate
parent
d674a99142
commit
51beca3cc4
@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
"sample-data": "jeux de données d'exemple",
|
||||
"description": "Description :",
|
||||
"try-these": "Si vous ne disposez d’aucun jeu de données, vous pouvez essayer ces",
|
||||
"customMetadata": "Métadonnées particulières (JSON) :",
|
||||
"customMetadata": "Métadonnées personnalisées (JSON) :",
|
||||
"add-pref": "Ajouter une préférence",
|
||||
"rowCount": "Nombre de lignes :",
|
||||
"key": "Préférence",
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
"errors": "Erreurs :",
|
||||
"project-tags": "Étiquettes",
|
||||
"inspecting-files": "Vérification<br/>des fichiers choisis...",
|
||||
"column-widths": "Largeurs des colonnes :",
|
||||
"column-widths": "Largeur des colonnes :",
|
||||
"clipboard": "Presse-papier",
|
||||
"inspecting": "Vérification des fichiers choisis...",
|
||||
"import": "Importer ?",
|
||||
@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
"last-mod": "Dernière modification",
|
||||
"warning-proj-name": "Vous devez donner un nom au projet.",
|
||||
"warning-rename": "Impossible de renommer le projet :",
|
||||
"edit-tags-desc": "Modifier les tags du projet (délimités par des espaces ou virgules) :",
|
||||
"edit-tags-desc": "Modifier les étiquettes du projet (délimitées par des espaces ou virgules) :",
|
||||
"del-title": "Supprimer ce projet",
|
||||
"edit-tags": "Modifier les étiquettes du projet",
|
||||
"edit-meta-data": "Détails",
|
||||
@ -133,14 +133,14 @@
|
||||
"commas": "une virgule (CSV)",
|
||||
"tabs": "une tabulation (TSV)",
|
||||
"store-source": "Indiquer la source du fichier<br/>(noms des fichiers, URLs)<br/>dans chaque ligne",
|
||||
"lines-header": "lignes suivantes comme entêtes de colonnes",
|
||||
"lines-header": "ligne(s) suivante(s) comme des entêtes de colonnes",
|
||||
"escape": "Protéger les caractères spéciaux avec \\",
|
||||
"use-quote": "Utiliser le caractère",
|
||||
"ignore-first": "Ignorer la ou les premières",
|
||||
"ignore-first": "Ignorer la ou les",
|
||||
"quote-delimits-cells": "pour fermer les cellules contenant les séparateurs de colonnes",
|
||||
"store-nulls": "Analyser les cellules vides comme nulles",
|
||||
"store-nulls": "Enregistrer les cellules vides comme des valeurs nulles",
|
||||
"lines-into-row": "lignes comme une seule",
|
||||
"custom": "autre",
|
||||
"custom": "personnalisé :",
|
||||
"include-raw-templates": "Inclure les modèles et images comme du wikicode brut",
|
||||
"quotation-mark": "Des guillemets sont utilisés<br/>pour délimiter les cellules qui contiennent<br/>des séparateurs de colonne",
|
||||
"invalid-wikitext": "Aucun tableau n'a pu être extrait. Êtes-vous sûr·e que c'est un wiki-tableau valide ?",
|
||||
@ -151,12 +151,14 @@
|
||||
"parse-references": "Extraire les références dans des colonnes supplémentaires",
|
||||
"col-separated-by": "Les colonnes sont séparées par :",
|
||||
"wiki-base-url": "Réconcilier au wiki ayant pour URL de base :",
|
||||
"rows-data": "premières lignes de données",
|
||||
"click-xml": "Cliquer sur le premier élément XML correspondant à la première ligne à charger.",
|
||||
"lines-beg": "lignes du début du fichier",
|
||||
"rows-data": "première(s) ligne(s) de données",
|
||||
"click-xml": "Cliquer sur le premier élément XML correspondant au premier enregistrement à charger.",
|
||||
"lines-beg": "première(s) ligne(s) du début du fichier",
|
||||
"preserve-empty": "Préserver les chaines vides",
|
||||
"blank-spanning-cells": "Remplir les cellules s'étendant sur plusieurs lignes ou colonnes avec des nulls",
|
||||
"load-at-most": "Charger au plus"
|
||||
"blank-spanning-cells": "Remplir les cellules s'étendant sur plusieurs lignes ou colonnes avec des valeurs nulles",
|
||||
"load-at-most": "Charger au plus",
|
||||
"column-names-label": "Noms de colonnes (séparés par des virgules)",
|
||||
"column-names-optional": "séparés par des virgules"
|
||||
},
|
||||
"core-dialogs": {
|
||||
"help": "Aide",
|
||||
@ -229,7 +231,7 @@
|
||||
"cell-value": "La valeur de la cellule en cours. C’est un alias de 'cell.value'.",
|
||||
"cluster-values": "Valeurs dans le groupe",
|
||||
"clustering": "Groupage... ",
|
||||
"out-empty-row": "Écrire les lignes vides (ayant toutes les cellules nulles)",
|
||||
"out-empty-row": "Écrire les lignes vides (dont toutes les cellules sont des valeurs nulles)",
|
||||
"from": "De",
|
||||
"export-to-local": "Exporter en local",
|
||||
"drag-column": "Glisser des colonnes pour les trier",
|
||||
@ -258,7 +260,7 @@
|
||||
"small-dot": "Point de petite taille",
|
||||
"for-include-content-checkbox": "Inclure du Contenu",
|
||||
"no-cluster-found": "Aucun groupe n’a été trouvé avec la méthode choisie",
|
||||
"sqlExporterOutputEmptyRows": "Produire une Ligne vide(c-à-d toutes les cellules vides)",
|
||||
"sqlExporterOutputEmptyRows": "Écrire une ligne vide (dont toutes les cellules sont des valeurs nulles)",
|
||||
"template-rows": "Séparateur de ligne",
|
||||
"cluster-size": "Taille du groupe",
|
||||
"columnType": "Type de SQL",
|
||||
@ -287,7 +289,9 @@
|
||||
"error": "Erreur",
|
||||
"filtered-from": "filtré à partir de <b>",
|
||||
"big-dot": "Point de grande taille",
|
||||
"metaphone": "metaphone3"
|
||||
"metaphone": "metaphone3",
|
||||
"custom-tab-exp": "Exporteur tabulaire personnalisé",
|
||||
"select-columns-dialog": "Sélectionner les colonnes"
|
||||
},
|
||||
"core-facets": {
|
||||
"regular-dot": "Point de taille normale",
|
||||
@ -373,7 +377,7 @@
|
||||
"other-processes": "autres traitements suspendus",
|
||||
"project-data-package": "Data Package du projet",
|
||||
"excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
|
||||
"custom-tabular": "Personnaliser l’export tabulaire...",
|
||||
"custom-tabular": "Export tabulaire personnalisé...",
|
||||
"filter": "Filtrer :",
|
||||
"extensions": "Extensions",
|
||||
"starting": "Démarrer",
|
||||
@ -436,7 +440,7 @@
|
||||
"remove-col": "Supprimer cette colonne",
|
||||
"new-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque cellule de cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
|
||||
"collapse-left": "Masquer toutes les colonnes à gauche",
|
||||
"custom-text-trans": "Personnaliser la transformation du texte sur la colonne",
|
||||
"custom-text-trans": "Transformation textuelle personnalisée sur la colonne",
|
||||
"configure-prop": "configurer",
|
||||
"url-fetch": "Indiquer les URL à moissonner :",
|
||||
"previous": "précédente",
|
||||
@ -489,7 +493,7 @@
|
||||
"table-schema-validate": "Valider",
|
||||
"re-trans": "Retransformer",
|
||||
"discard-judg": "Rejeter les avis de réconciliation",
|
||||
"blank-out": "Définir les cellules sur null",
|
||||
"blank-out": "En valeurs nulles",
|
||||
"best-cand-type-match": "Meilleure correspondance de type des candidats ?",
|
||||
"sort-by-col": "trier selon cette seule colonne",
|
||||
"enter-col-name": "Indiquer le nom de la nouvelle colonne",
|
||||
@ -515,9 +519,9 @@
|
||||
"reorder-perma": "Retrier les lignes de façon permanente",
|
||||
"new": "nouveau",
|
||||
"qa-facets": "Facettes d'AQ",
|
||||
"custom-numeric": "Personnaliser la facette numérique",
|
||||
"custom-numeric": "Facette numérique personnalisée",
|
||||
"best-type": "Types de meilleurs candidats",
|
||||
"custom-text-facet": "Personnaliser la facette textuelle",
|
||||
"custom-text-facet": "Facette textuelle personnalisée",
|
||||
"match-other": "Apparier les autres cellules avec le même contenu",
|
||||
"search-fb-topic": "Chercher un item qui correspond à toutes les cellules filtrées :",
|
||||
"from-col": "De la colonne",
|
||||
@ -528,7 +532,7 @@
|
||||
"transpose": "Transposer",
|
||||
"columnize": "Convertir en liste les colonnes de clé/valeur",
|
||||
"add-col-fetch": "Ajouter une colonne en moissonnant les données depuis les URL d’une colonne",
|
||||
"facet-blank": "Facette par valeur vide (nul ou chaîne vide)",
|
||||
"facet-blank": "Facette par valeur vide (valeurs nulles ou chaîne vide)",
|
||||
"best-cand-edit-dist": "meilleure distance d’édition du nom des candidats",
|
||||
"spec-separator": "Merci d’indiquer le séparateur entre les noms de colonnes originales et les valeurs des cellules.",
|
||||
"milli": "millisecondes",
|
||||
@ -556,7 +560,7 @@
|
||||
"check-format": "Merci de vérifier le format du fichier.",
|
||||
"clear-recon": "Effacer les données de réconciliation",
|
||||
"earliest-first": "chronologique",
|
||||
"facet-null": "Facette par nul",
|
||||
"facet-null": "Facette par valeur nulle",
|
||||
"duplicates-facet": "Facette doublons",
|
||||
"number": "nombre",
|
||||
"best-edit-dist": "Meilleure distance d’édition du nom des candidats",
|
||||
@ -578,7 +582,7 @@
|
||||
"transform": "Transformer",
|
||||
"by": "Par",
|
||||
"configure-col": "Configurer cette colonne",
|
||||
"one-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque groupe de cellules similaires dans cette colonnes pour toutes les lignes actuellement filtrées",
|
||||
"one-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque groupe de cellules similaires dans cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
|
||||
"to-number": "En nombre",
|
||||
"forward": "en avant",
|
||||
"spec-new-val": "Merci d’indiquer le nom de la nouvelle colonne des valeurs.",
|
||||
@ -617,7 +621,7 @@
|
||||
"starred-rows": "Lignes étoilées",
|
||||
"extend-not-reconciled": "Cette opération n'est disponible que pour des colonnes réconciliées.",
|
||||
"by-sep": "par séparateur",
|
||||
"custom-facets": "Facettes courantes",
|
||||
"custom-facets": "Facettes personnalisées",
|
||||
"numbers": "nombres",
|
||||
"store-err": "conserver l’erreur",
|
||||
"key-col": "Colonne clé",
|
||||
@ -625,7 +629,7 @@
|
||||
"best-type-match": "Meilleure correspondance de type des candidats",
|
||||
"facet": "Facette",
|
||||
"facet-error": "Facette par erreur",
|
||||
"display-null": "Afficher/masquer les valeurs \"null\" dans les cellules",
|
||||
"display-null": "Afficher/masquer les valeurs nulles dans les cellules",
|
||||
"on-error": "En cas d’erreur",
|
||||
"match-this-cell": "Apparier ce sujet et cette cellule",
|
||||
"not-valid-date": "Date invalide.",
|
||||
@ -674,7 +678,21 @@
|
||||
"prepend-name": "préfixer le nom de la colonne d’origine à chaque cellule",
|
||||
"unescape-html": "Convertir les entités HTML",
|
||||
"field-len": "par les longueurs de champs",
|
||||
"collapse-this": "Masquer cette colonne"
|
||||
"collapse-this": "Masquer cette colonne",
|
||||
"replace": "Remplacer",
|
||||
"text-to-find": "Chercher :",
|
||||
"replacement-text": "Remplacer par :",
|
||||
"case-insensitive": "insensible à la casse",
|
||||
"whole-word": "mot entier",
|
||||
"finding-info1": "Laisser vide pour ajouter la chaîne de remplacement après chaque caractère.",
|
||||
"finding-info2": "Cocher \"expression régulière\" pour chercher des caractères spéciaux (sauts de lignes, tabulations...) ou des motifs complexes.",
|
||||
"replacement-info": "Si l'option \"expression régulière\" est cochée et que le motif recherché contient des groupes délimités par des parenthèses, $0 renverra la chaîne complète correspondant au motif, et $1, $2... les 1er, 2ème... groupes.",
|
||||
"replace-dont-escape": "utiliser \\n pour les sauts de ligne, \\t pour les tabulations, \\\\n pour \\n, \\\\t pour \\t.",
|
||||
"warning-regex": "Expression régulière invalide.",
|
||||
"use-values-as-identifiers": "Utiliser des valeurs comme identifiants",
|
||||
"use-values-as-identifiers2": "Marquer les cellules comme réconciliées avec leurs valeurs comme identifiants",
|
||||
"choose-reconciliation-service": "Choisir un service de réconciliation",
|
||||
"choose-reconciliation-service-alert": "Merci de d'abord choisir un service de réconciliation."
|
||||
},
|
||||
"core-buttons": {
|
||||
"unselect-all": "Tout déselectionner",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user