Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.1% (757 of 771 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/de/

main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json

@@ -9,8 +9,8 @@
     "core-index/subject": "Thema:",
     "core-index/preferences": "Einstellungen",
     "core-index/creator": "Erstellt von:",
-    "core-index/no-proj": "Kein Projekt vorhanden. Wählen Sie \"Projekt erstellen\" auf der linken Seite , um ein neues Projekt zu erstellen.",
-    "core-index/version": "Version",
+    "core-index/no-proj": "Kein Projekt vorhanden. Wählen Sie „Projekt erstellen“ auf der linken Seite , um ein neues Projekt zu erstellen.",
+    "core-index/version": "Version:",
     "core-index/error-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
     "core-index/pref-key": "Präferenzschlüsselwert:",
     "core-index/change-metadata-value": "Wert des Metadatenschlüssels ändern",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "core-index-import/unknown-err": "Unbekannter Fehler",
     "core-index-open/rename": "Umbenennen",
     "core-index-open/new-title": "Neuer Projektname:",
-    "core-index-open/del-body": "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt \" löschen möchten",
+    "core-index-open/del-body": "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt „$1“ löschen möchten?",
     "core-index-open/open-proj": "Projekt öffnen",
     "core-index-open/contributors": "Mitwirkende",
     "core-index-open/creator": "Erstellt von",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "core-dialogs/remove": "Entfernen",
     "core-dialogs/method": "Methode ",
     "core-dialogs/merge": "Verbinden?",
-    "core-dialogs/cluster-descr": "Diese Funktion hilft Ihnen, Gruppen von verschiedenen Zellwerten zu finden, die alternative Darstellungen derselben Sache sein könnten. Beispielsweise beziehen sich die beiden Zeichenketten \"New York\" und \"new york\" sehr wahrscheinlich auf dasselbe Konzept und haben nur Unterschiede in der Großschreibung, und \"Gödel\" und \"Godel\" beziehen sich wahrscheinlich auf dieselbe Person.",
+    "core-dialogs/cluster-descr": "Diese Funktion hilft Ihnen, Gruppen von verschiedenen Zellwerten zu finden, die alternative Darstellungen derselben Sache sein könnten. Beispielsweise beziehen sich die beiden Zeichenketten „New York“ und „new york“ sehr wahrscheinlich auf dasselbe Konzept und haben nur Unterschiede in der Großschreibung, und „Gödel“ und „Godel“ beziehen sich wahrscheinlich auf dieselbe Person.",
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "kölsch-phonetisch",
     "core-dialogs/found": "gefunden",
     "core-dialogs/starred": "Mit Stern versehen",
@@ -701,8 +701,8 @@
     "core-views/case-insensitive": "Groß-/Kleinschreibung nicht beachten",
     "core-views/whole-word": "ganzes Wort",
     "core-views/finding-info1": "Lassen Sie das Feld leer, um die Ersetzungszeichenkette nach jedem Zeichen hinzuzufügen.",
-    "core-views/finding-info2": "Aktivieren Sie „regulärer Ausdruck“, um Sonderzeichen (Zeilenumbrüche, Tabulaturen…) oder komplexe Muster zu finden.",
-    "core-views/replacement-info": "Wenn die Option „regulärer Ausdruck“ aktiviert ist und das Suchmuster Gruppen enthält, die durch Klammern getrennt sind, gibt $0 die komplette Zeichenkette zurück, die dem Muster entspricht und $1, $2… die erste, zweite… Gruppe.",
+    "core-views/finding-info2": "Aktivieren Sie „regulärer Ausdruck“, um Sonderzeichen (Zeilenumbrüche, Tabulaturen …) oder komplexe Muster zu finden.",
+    "core-views/replacement-info": "Wenn die Option „regulärer Ausdruck“ aktiviert ist und das Suchmuster Gruppen enthält, die durch Klammern getrennt sind, gibt $0 die komplette Zeichenkette zurück, die dem Muster entspricht und $1, $2 … die erste, zweite … Gruppe.",
     "core-views/replace-dont-escape": "verwenden Sie \\n für neue Zeilen, \\t für Tabulator, \\\\n für \\n, \\\\t für \\t.",
     "core-views/warning-regex": "Ungültiger regulärer Ausdruck : $1",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Werte als Bezeichner verwenden",