再更新一点

汉化再更新一点

main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json

@@ -79,7 +79,7 @@
         "column-names": "列名:",
         "comma-separated": "逗号分隔的数字们",
         "optional-separated": "可选，以逗号分隔",
-        "warning-record-path": "Please specify a record path first.",
+        "warning-record-path": "请首先指定一个记录路径.",
         "pick-nodes": "摘选记录节点",
         "char-encoding": "字符编码"
     },
@@ -141,26 +141,26 @@
         "try-another-method": "请尝试上面的其他操作或者修改操作的参数",
         "clustering": "簇集中... ",
         "warning-check-boxes": "必须选中某些 `编辑?` 列的复选框来应用你的编辑 ",
-        "choices-in-cluster": "# 簇中的选择",
+        "choices-in-cluster": "# 簇中的可选择数",
         "rows-in-cluster": "# 簇中的行数",
-        "choice-avg-length": "Average Length of Choices",
+        "choice-avg-length": "选择的平均长度",
-        "choice-var-length": "Length Variance of Choices",
+        "choice-var-length": "选择的长度变化",
-        "found": "found",
+        "found": "被发现",
-        "filtered-from": "filtered from <b>",
+        "filtered-from": "筛选自<b>",
-        "from-total": "</b> total",
+        "from-total": "</b> 个中",
         "cluster-descr": "This feature helps you find groups of different cell values that might be alternative representations of the same thing. For example, the two strings \"New York\" and \"new york\" are very likely to refer to the same concept and just have capitalization differences, and \"Gödel\" and \"Godel\" probably refer to the same person.",
-        "find-more": "Find out more ...",
+        "find-more": "查看更多信息 ...",
-        "method": "Method&nbsp;",
+        "method": "方法&nbsp;",
-        "key-collision": "key collision",
+        "key-collision": "关键词碰接",
-        "nearest-neighbor": "nearest neighbor",
+        "nearest-neighbor": "就近原则",
-        "keying-function": "Keying&nbsp;Function&nbsp;",
+        "keying-function": "关键词算法",
-        "fingerprint": "fingerprint",
+        "fingerprint": "指纹分类算法",
-        "ngram": "ngram-fingerprint",
+        "ngram": "ngram-指纹分类算法",
-        "metaphone": "metaphone3",
+        "metaphone": "metaphone3算法",
-        "phonetic": "cologne-phonetic",
+        "phonetic": "cologne-phonetic算法",
-        "distance-fun": "Distance&nbsp;Function&nbsp;",
+        "distance-fun": "距离算法",
-        "leven": "levenshtein",
+        "leven": "levenshtein算法",
-        "ppm" : "PPM",
+        "ppm" : "PPM算法",
         "ngram-size": "Ngram&nbsp;Size&nbsp;",
         "ngram-radius": "Radius&nbsp;",
         "block-chars": "Block&nbsp;Chars&nbsp;",
@@ -194,17 +194,17 @@
         "row-index": "The current row's index. This is a shortcut for 'row.index'.",
         "returns": "returns",
         "from": "From",
-        "expression": "Expression",
+        "expression": "表达式",
-        "reuse": "Reuse",
+        "reuse": "重用",
-        "remove": "Remove",
+        "remove": "移除",
-        "error": "Error",
+        "error": "错误",
-        "no-syntax-err": "No syntax error",
+        "no-syntax-err": "没有语法错误",
-        "internal-err": "Internal error",
+        "internal-err": "内部异常",
-        "language": "Language",
+        "language": "语言",
-        "preview": "Preview",
+        "preview": "预览",
-        "history": "History",
+        "history": "历史",
-        "starred": "Starred",
+        "starred": "星标",
-        "help": "Help",
+        "help": "帮助",
         "opt-code-applied": "Option code successfully applied.",
         "error-apply-code": "Error applying option code",
         "custom-tab-exp": "Custom Tabular Exporter",
@@ -286,16 +286,16 @@
         "numeric": "Numeric"
     },
     "core-project": {
-        "open": "Open",
+        "open": "打开",
-        "permalink": "Permalink",
+        "permalink": "永久地址",
-        "export": "Export",
+        "export": "导出",
-        "help": "Help",
+        "help": "帮助",
-        "starting": "Starting up",
+        "starting": "启动",
-        "facet-filter": "Facet / Filter",
+        "facet-filter": "归类 / 过滤器",
-        "undo-redo": "Undo / Redo",
+        "undo-redo": "撤销 / 重做",
-        "extensions": "Extensions",
+        "extensions": "扩展",
-        "proj-name": "Click to rename project",
+        "proj-name": "单击以重命名",
-        "use-facets": "Using facets and filters",
+        "use-facets": "使用归类和过滤器",
         "use-to-select": "Use facets and filters to select subsets of your data to act on. Choose facet and filter methods from the menus at the top of each data column.",
         "not-sure": "Not sure how to get started?",
         "watch-cast": "Watch these screencasts",
@@ -336,34 +336,34 @@
         "undo": "撤销"
     },
     "core-recon": {
-        "access": "Access",
+        "access": "访问",
-        "service-api": "Service API",
+        "service-api": "服务API",
-        "cell-type": "Reconcile each cell to an entity of one of these types",
+        "cell-type": "将各个单元格搭配到下列类型的一个实例上",
-        "col-detail": "Also use relevant details from other columns",
+        "col-detail": "同时使用其他列中的相关信息",
-        "against-type": "Reconcile against type",
+        "against-type": "使用后面的类型",
-        "no-type": "Reconcile against no particular type",
+        "no-type": "不指定，任意匹配",
-        "auto-match": "Auto-match candidates with high confidence",
+        "auto-match": "自动匹配高质量的候选类型",
-        "warning-type-sugg": "Sorry, we can't suggest any type for your data. Please specify a type yourself below.",
+        "warning-type-sugg": "抱歉，未能为你的数据找到相应的类型，请指定Sorry, we can't suggest any type for your data. Please specify a type yourself below.",
-        "column": "Column",
+        "column": "列",
-        "include": "Include",
+        "include": "包含在内",
-        "as-property": "As Property",
+        "as-property": "作为属性",
-        "contact-service": "Contacting reconciliation service",
+        "contact-service": "正在访问搭配服务",
-        "error-contact": "Error contacting recon service",
+        "error-contact": "在访问搭配服务时出现异常",
-        "fb-recon": "Freebase Query-based Reconciliation",
+        "fb-recon": "基于query的Freebase搭配",
-        "recon-col": "Reconcile column",
+        "recon-col": "搭配列",
-        "pick-service": "Pick a Service or Extension on Left",
+        "pick-service": "在左侧选择一个服务或扩展",
-        "add-recon-srv": "Add Namespaced Reconciliation Service",
+        "add-recon-srv": "添加具命名空间的搭配服务",
-        "namespace": "Namespace",
+        "namespace": "命名空间",
-        "ent-type": "Type of Entities (optional)",
+        "ent-type": "实体类型 (可选)",
-        "add-std-srv": "Add Standard Reconciliation Service",
+        "add-std-srv": "添加标准搭配服务",
-        "enter-url": "Enter the service's URL",
+        "enter-url": "键入一个服务的URL",
-        "specify-ns": "Please specify a namespace.",
+        "specify-ns": "请指定一个命名空间.",
-        "cell-contains": "Each cell contains:",
+        "cell-contains": "各个包含以下内容的单元格:",
         "fb-id": "a Freebase ID, e.g., /en/solar_system",
         "fb-guid": "a Freebase GUID, e.g., #9202a8c04000641f80000000000354ae",
         "fb-key": "a Freebase key in",
-        "fb-en-ns": "the Wikipedia English namespace",
+        "fb-en-ns": "英文维基命名空间",
-        "this-ns": "this namespace:",
+        "this-ns": "该命名空间:",
         "max-candidates" : "Maximum number of candidates to return"
         
     },
@@ -386,62 +386,62 @@
         "invalid-date": "日期字符串格式错误"       
     },
     "core-views": {
-        "edit-cell": "Edit this cell",
+        "edit-cell": "编辑这个单元格",
-        "choose-match": "Choose new match",
+        "choose-match": "选择新的匹配",
         "match-all-cells": "Match this topic to this and all identical cells",
         "match-this-cell": "Match this topic to this cell",
-        "create-topic-cells": "Create a new topic for this and all identical cells",
+        "create-topic-cells": "为该单元格及与其相同的单元格创建主题",
-        "create-topic-cell": "Create a new topic for this cell",
+        "create-topic-cell": "为这个单元格创建新主题",
-        "create-topic": "Create new topic",
+        "create-topic": "创建新主题",
-        "search-match": "Search for match",
+        "search-match": "检索以匹配",
-        "not-valid-number": "Not a valid number.",
+        "not-valid-number": "非法的数值.",
-        "not-valid-date": "Not a valid date.",
+        "not-valid-date": "非法的日期值.",
-        "match-this": "Match this cell only",
+        "match-this": "只匹配这个单元格",
-        "match-other": "Match other cells with same content",
+        "match-other": "匹配其他具有相同内容的单元格",
-        "search-for": "Search for",
+        "search-for": "搜索",
-        "match-cell": "Match this Cell",
+        "match-cell": "匹配这个单元格",
-        "match-identical": "Match All Identical Cells",
+        "match-identical": "匹配所有相同单元格",
-        "matched": "matched",
+        "matched": "已匹配",
-        "new": "new",
+        "new": "新",
         "to-be-recon": "to be reconciled",
-        "facet": "Facet",
+        "facet": "归类",
-        "edit-cells": "Edit cells",
+        "edit-cells": "编辑单元格",
-        "edit-column": "Edit column",
+        "edit-column": "编辑列",
-        "transpose": "Transpose",
+        "transpose": "变换",
-        "sort": "Sort",
+        "sort": "排序",
-        "collapse-expand": "Collapse/expand columns to make viewing the data more convenient",
+        "collapse-expand": "收起/展开列以更舒适的查看数据",
-        "collapse-this": "Collapse this column",
+        "collapse-this": "收起该列",
-        "collapse-other": "Collapse all other columns",
+        "collapse-other": "收起所有其他列",
-        "collapse-left": "Collapse all columns to left",
+        "collapse-left": "收起左侧列",
-        "collapse-right": "Collapse all columns to right",
+        "collapse-right": "收起右侧列",
-        "reconcile": "Reconcile",
+        "reconcile": "搭配",
         "match-fb": "Match this column's cells to topics on Freebase",
-        "reverse": "Reverse",
+        "reverse": "反转",
-        "remove-sort": "Remove sort",
+        "remove-sort": "不排序",
-        "sort-by": "Sort by",
+        "sort-by": "排序，按照",
-        "sort-cell": "Sort cell values as",
+        "sort-cell": "排序，将单元格数据作为",
-        "pos-blank": "Position blanks and errors",
+        "pos-blank": "空白及错误处",
-        "text": "text",
+        "text": "文本",
-        "case-sensitive": "case-sensitive",
+        "case-sensitive": "大小写敏感",
-        "numbers": "numbers",
+        "numbers": "数字",
-        "dates": "dates",
+        "dates": "日期",
-        "booleans": "booleans",
+        "booleans": "布尔",
-        "drag-drop": "Drag and drop to re-order",
+        "drag-drop": "拖拽以重新排序",
         "forward": "forward",
-        "sort-by-col": "sort by this column alone",
+        "sort-by-col": "仅按此列排序",
-        "smallest-first": "smallest first",
+        "smallest-first": "从小到大",
-        "largest-first": "largest first",
+        "largest-first": "从大到小",
-        "earliest-first": "earliest first",
+        "earliest-first": "从早到晚",
-        "latest-first": "latest first",
+        "latest-first": "从晚到早",
-        "false-true": "false then true",
+        "false-true": "先假后真",
-        "true-fasle": "true then false",
+        "true-fasle": "先真后假",
-        "valid-values": "Valid values",
+        "valid-values": "合法值",
-        "blanks": "Blanks",
+        "blanks": "空白",
-        "errors": "Errors",
+        "errors": "错误",
-        "search-fb-topic": "Search Freebase for a topic to match all filtered cells:",
+        "search-fb-topic": "在Freebase中寻找与筛选后的单元格相匹配的主题:",
-        "copy-recon-judg": "Copy recon judgments from column",
+        "copy-recon-judg": "复制预判，从列",
-        "copy-to-col": "Copy to Columns",
+        "copy-to-col": "复制到列",
-        "copy-opt": "Copying Options",
+        "copy-opt": "复制选项",
         "apply-to-cell": "Apply to judged cells",
         "what-to-copy": "What to copy:",
         "new-recon": "new recon judgments",
@@ -599,7 +599,7 @@
         "prepend-name": "prepend the original column's name to each cell",
         "follow-by": "followed by",
         "before-val": "before the cell's value",
-        "ignore-blank": "Ignore blank cells",
+        "ignore-blank": "忽略空白单元格",
         "fill-other": "Fill down in other columns",
         "spec-new-name": "Please specify the new key column's name.",
         "spec-new-val": "Please specify the new value column's name.",
@@ -620,7 +620,7 @@
         "date": "日期",
         "ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
         "rows": "行",
-        "records": "数据记录",
+        "records": "记录",
         "show": "显示"
     },
     "core-buttons": {
@@ -639,7 +639,7 @@
         "next": "下一步 &raquo;",
         "add-url": "添加另一个URL",
         "update-preview": "更新预览",
-        "pick-record": "选择数据元素",
+        "pick-record": "选择记录",
         "merge-cluster": "合并选中 &amp; 重新簇集",
         "merge-close": "合并选中 &amp; 关闭",
         "close": "关闭",
@@ -657,9 +657,9 @@
         "perform-op": "执行这些操作",
         "add-std-svc": "添加标准服务",
         "add-named-svc": "添加命名空间服务",
-        "start-recon": "开始调和",
+        "start-recon": "开始搭配",
         "add-service": "添加服务",
-        "dont-reconcile": "不要调和单元格",
+        "dont-reconcile": "不搭配单元格",
         "new-topic": "新主题",
         "match": "匹配",
         "copy": "复制",