Translated existing dialogues to Polish

main.py

@@ -70,35 +70,35 @@ pairs = (
         ),
     ),
     (
-        r"How (.*)",
+        r"Jak (.*)",
         (
-            "How do you suppose?",
-            "Perhaps you can answer your own question.",
-            "What is it you're really asking?",
+            "A jak myślisz?",
+            "Może sam możesz odpowiedzieć jak.",
+            "O co dokładnie pytasz?",
         ),
     ),
     (
-        r"Because (.*)",
+        r"Dlatego (.*)",
         (
-            "Is that the real reason?",
-            "What other reasons come to mind?",
-            "Does that reason apply to anything else?",
-            "If %1, what else must be true?",
+            "Czy to prawdziwy powód?",
+            "Co jeszcze przychodzi Ci do głowy?",
+            "Czy ten powód jest argumentem w innej kwestii?",
+            "Skoro %1, to co jeszcze może takie być?",
         ),
     ),
     (
-        r"(.*) sorry (.*)",
+        r"(.*) przepraszam (.*)",
         (
-            "There are many times when no apology is needed.",
-            "What feelings do you have when you apologize?",
+            "Bardzo często przeprosiny wcale nie są potrzebne.",
+            "Jak sie czujesz, kiedy za coś przepraszasz?",
         ),
     ),
     (
-        r"Hello(.*)",
+        r"Cześć(.*)",
         (
-            "Hello... I'm glad you could drop by today.",
-            "Hi there... how are you today?",
-            "Hello, how are you feeling today?",
+            "Cześć, fajnie że dzisiaj wpadłeś.",
+            "No cześć, co tam słychać?",
+            "Cześć, jak się dzisiaj miewasz?",
         ),
     ),
     (
@@ -106,180 +106,183 @@ pairs = (
         ("Do you doubt %1?", "Do you really think so?", "But you're not sure %1?"),
     ),
     (
-        r"(.*) friend (.*)",
+        r"(.*) przyjaciel (.*)",
         (
-            "Tell me more about your friends.",
-            "When you think of a friend, what comes to mind?",
-            "Why don't you tell me about a childhood friend?",
+            "Opowiedz mi o swoich przyjaciołach.",
+            "Kto przychodzi Ci na myśl, kiedy mowa o przyjacielach?",
+            "Może opowiesz mi jakąś historię przyjaźni z dzieciństwa?",
         ),
     ),
-    (r"Yes", ("You seem quite sure.", "OK, but can you elaborate a bit?")),
+    (r"Tak", ("Wydajesz się być tego pewien.", "No dobra, a wyjaśnisz trochę bardziej?")),
     (
-        r"(.*) computer(.*)",
+        r"(.*) Komputer(.*)",
         (
-            "Are you really talking about me?",
-            "Does it seem strange to talk to a computer?",
-            "How do computers make you feel?",
-            "Do you feel threatened by computers?",
+            "Na prawdę rozmawiasz o mnie?",
+            "Myślisz że dziwnie jest rozmawiać z komputerem?",
+            "Jak się czujesz będąc przy komputerze?",
+            "Myślisz, że komputery są zagrożeniem?",
+            "A co na to Twój komputer?"
         ),
     ),
     (
-        r"Is it (.*)",
+        r"Czy (.*)",
         (
-            "Do you think it is %1?",
-            "Perhaps it's %1 -- what do you think?",
-            "If it were %1, what would you do?",
-            "It could well be that %1.",
+            "A myślisz, że %1?",
+            "Być może %1 -- jak myślisz?",
+            "A gdyby było właśnie tak, że %1, co byś zrobił?",
+            "Równie dobrze może być tak, że %1.",
         ),
     ),
     (
-        r"It is (.*)",
+        r"To jest (.*)",
         (
-            "You seem very certain.",
-            "If I told you that it probably isn't %1, what would you feel?",
+            "Wyglądasz na przekonanego.",
+            "A gdybym powiedział Ci, że wcale %1, jak byś się poczuł?",
         ),
     ),
     (
-        r"Can you (.*)",
+        r"Mógłbyś (.*)",
         (
-            "What makes you think I can't %1?",
-            "If I could %1, then what?",
-            "Why do you ask if I can %1?",
+            "Czemu miałbym nie móc %1?",
+            "czemu pytasz, czy mógłbym %1?",
         ),
     ),
     (
-        r"Can I (.*)",
+        r"Mogę (.*)",
         (
-            "Perhaps you don't want to %1.",
-            "Do you want to be able to %1?",
-            "If you could %1, would you?",
+            "Może wcale nie chcesz %1.",
+            "Chciałbyś być w stanie %1?",
+            "gdybyś mógł %1, to co?",
         ),
     ),
     (
-        r"You are (.*)",
+        r"Ty jesteś (.*)",
         (
-            "Why do you think I am %1?",
-            "Does it please you to think that I'm %1?",
-            "Perhaps you would like me to be %1.",
-            "Perhaps you're really talking about yourself?",
+            "Czemu mówisz, że jestem %1?",
+            "Cieszysz się mówiąc, że jestem %1?",
+            "Może chciałbyś być %1.",
+            "Może to nie o mnie mówisz, a o sobie?",
         ),
     ),
     (
-        r"You\'re (.*)",
+        r"Jesteś (.*)",
         (
-            "Why do you say I am %1?",
-            "Why do you think I am %1?",
-            "Are we talking about you, or me?",
+            "Czemu mówisz, że jestem %1?",
+            "Skąd pomysł, że %1?",
+            "Mówisz o sobie, czy o mnie?",
         ),
     ),
     (
-        r"I don\'t (.*)",
-        ("Don't you really %1?", "Why don't you %1?", "Do you want to %1?"),
+        r"Nigdy (.*)",
+        ("Na prawdę nigdy %1?", "dlaczego nigdy %1?", "A chciałbyś? %1?"),
     ),
     (
-        r"I feel (.*)",
+        r"Czuję (.*)",
         (
-            "Good, tell me more about these feelings.",
-            "Do you often feel %1?",
-            "When do you usually feel %1?",
-            "When you feel %1, what do you do?",
+            "Opowiedz mi proszę o swoich uczuciach.",
+            "Jak często czujesz, że %1?",
+            "Kiedy zazwyczaj tak się czujesz %1?",
+            "Kiedy czujesz %1, co z tym robisz?",
         ),
     ),
     (
-        r"I have (.*)",
+        r"Mam (.*)",
         (
-            "Why do you tell me that you've %1?",
-            "Have you really %1?",
-            "Now that you have %1, what will you do next?",
+            "Czemu mi mówisz, że masz %1?",
+            "Serio, masz %1?",
+            "Skoro masz już %1, to co z tym zrobisz dalej?",
         ),
     ),
     (
-        r"I would (.*)",
+        r"Chciałbym (.*)",
         (
-            "Could you explain why you would %1?",
-            "Why would you %1?",
-            "Who else knows that you would %1?",
+            "Wyjaśnisz mi proszę, czemu chciałbyś %1?",
+            "Ale dlaczego %1?",
+            "Ktoś jeszcze wie, że chciałbyś %1?",
         ),
     ),
     (
-        r"Is there (.*)",
+        r"Jest (.*)",
         (
-            "Do you think there is %1?",
-            "It's likely that there is %1.",
-            "Would you like there to be %1?",
+            "Myślisz, że jest %1?",
+            "Bardzo możliwe, że %1.",
+            "Chciałbyś, żeby był %1?",
         ),
     ),
     (
-        r"My (.*)",
+        r"Mój (.*)",
         (
-            "I see, your %1.",
-            "Why do you say that your %1?",
-            "When your %1, how do you feel?",
+            "Widzę, widzę %1.",
+            "Dlaczego mówisz, że twój %1?",
+            "Kiedy twój %1, to jak się czujesz?",
         ),
     ),
     (
-        r"You (.*)",
+        r"Ty (.*)",
         (
-            "We should be discussing you, not me.",
-            "Why do you say that about me?",
-            "Why do you care whether I %1?",
+            "Powinniśmy rozmawiać o Tobie, nie o mnie.",
+            "Czemu tak o mnie rozpowiadasz?",
+            "Co Ciebie to obchodzi, że ja %1?",
         ),
     ),
-    (r"Why (.*)", ("Why don't you tell me the reason why %1?", "Why do you think %1?")),
+    (r"Czemu (.*)", ("Opowiedz mi czemu %1?", "Czemu myślisz, że %1?")),
     (
-        r"I want (.*)",
+        r"Chcę (.*)",
         (
-            "What would it mean to you if you got %1?",
-            "Why do you want %1?",
-            "What would you do if you got %1?",
-            "If you got %1, then what would you do?",
+            "Jak byś się czuł, gbybyś zdobył %1?",
+            "Czemu chcesz %1?",
+            "Co byś zrobił, gdybyś osiągnął %1?",
+            "Czemu tego chcesz?",
         ),
     ),
     (
-        r"(.*) mother(.*)",
+        r"(.*) mama(.*)",
         (
-            "Tell me more about your mother.",
-            "What was your relationship with your mother like?",
-            "How do you feel about your mother?",
-            "How does this relate to your feelings today?",
-            "Good family relations are important.",
+            "Opowiedz mi o swojej mamie.",
+            "Jaką miałeś relację ze swoją mamą?",
+            "Co myślisz o swojej mamie?",
+            "Jak to się przekłada na to, co dzisiaj czujesz?",
+            "Dobra relacja z rodziną to podstawa.",
+            "Kim była dla Ciebie twoja mama?",
         ),
     ),
     (
-        r"(.*) father(.*)",
+        r"(.*) tata(.*)",
         (
-            "Tell me more about your father.",
-            "How did your father make you feel?",
-            "How do you feel about your father?",
-            "Does your relationship with your father relate to your feelings today?",
-            "Do you have trouble showing affection with your family?",
+            "Opowiedz mi o swoim ojcu.",
+            "Jak byłeś traktowany przez swojego ojca?",
+            "Co myślisz o swoim ojcu?",
+            "Czy Twoja relacja z ojcem ma jakieś przełożenie na to kim dzisiaj jesteś?",
+            "Miałeś problemy z okazywaniem uczuć wobec rodziny?",
         ),
     ),
     (
-        r"(.*) child(.*)",
+        r"(.*) dziecko(.*)",
         (
-            "Did you have close friends as a child?",
-            "What is your favorite childhood memory?",
-            "Do you remember any dreams or nightmares from childhood?",
-            "Did the other children sometimes tease you?",
-            "How do you think your childhood experiences relate to your feelings today?",
+            "Czy miałeś przyjaciół, kiedy byłeś jeszcze dzieckiem?",
+            "Jakie jest Twoje ulubione wspomnienie?",
+            "Pamiętasz jakiś przyjemny sen lub koszmar, z czasów gdy byłeś dzieckiem?",
+            "Czy inne dzieci czasem Ci dokuczały?",
+            "Jak myślisz, jak Twoje dzieciństwo wpłynęło na to kim dzisiaj jesteś?",
         ),
     ),
     (
         r"(.*)\?",
         (
-            "Why do you ask that?",
-            "Please consider whether you can answer your own question.",
-            "Perhaps the answer lies within yourself?",
-            "Why don't you tell me?",
+            "Czemu pytasz?",
+            "Zastanów się, czy sam nie potrafisz sobie odpowiedzieć?",
+            "Być może sam znasz odpowiedź?",
+            "Może Ty mi powiesz?",
+            "Skąd ten pomysł?",
         ),
     ),
     (
-        r"quit",
+        r"wyjdź",
         (
-            "Thank you for talking with me.",
-            "Good-bye.",
-            "Thank you, that will be $150.  Have a good day!",
+            "Dziękuję bardzo za rozmowę",
+            "Do widzenia!",
+            "Dzięki, to będzie razem 150zł. Miłego dnia!",
+            "Trzymaj się stary!",
         ),
     ),
     (