"slogan":"Una potente herramienta para trabajar con datos desorganizados",
"help":"Ayuda",
"about":"Acerca de",
"version":"Versión",
"new-version":"Nueva versión!",
"download":"Descargar",
"now":"ahora",
"change-value":"Cambiar el valor de la llave de preferencia",
"delete-key":"Borrar la llave de preferencia",
"preferences":"Preferencias",
"key":"llave",
"value":"Valor",
"add-pref":"Agregar preferencia",
"pref-key":"Valor de la llave de preferencia:",
"edit":"Editar",
"delete":"Borrar",
"new-proj-name":"Nuevo nombre del proyecto:",
"error-rename":"Error al renombrar el proyecto:",
"no-proj":"No existe ningún proyecto. Seleccione 'Nuevo Proyecto' para crear uno",
"try-these":"Si no dispone de datos en este momento, pruebe con estos",
"sample-data":"datos de muestra"
},
"core-index-create":{
"create-proj":"Crear proyecto",
"starting":"Iniciando",
"done":"Listo.",
"min-remaining":"minutos restantes",
"sec-remaining":"seconds restantes",
"almost-done":"casi listo ...",
"memory-usage":"Uso de memoria:",
"no-details":"No hay detalles técnicos.",
"question":"Cree un proyecto importando datos. Los puede importar en los formatos:",
"formats":"TSV, CSV, *SV, Excel (.xls y .xlsx), JSON, XML, RDF como XML. Datos en Documentos de Google también son compatibles. \nCompatibilidad para otros formatos puede ser añadida con las extensiones de OpenRefine.",
"from":"Obtener datos de"
},
"core-index-import":{
"import-proj":"Importar proyecto",
"locate":"Puede cargar el archivo de un proyecto de Refine (.tar o .tar.gz):",
"file":"Archivo del proyecto (.tar o .tar.gz):",
"rename":"Nuevo nombre del proyecto (opcional):",
"inspecting":"Analizando el archivo seleccionado ...",
"warning-name":"Por favor asigne un nombre al proyecto.",
"errors":"Errores:",
"creating-proj":"Creando proyecto ...",
"import":"¿Importar?",
"name":"Nombre",
"mime-type":"Tipo MIME",
"format":"Formato",
"size":"Tamaño",
"warning-select":"Por favor seleccione al menos un archivo.",
"del-body":"¿Está seguro de eliminar este proyecto \"",
"new-title":"Nuevo nombre del proyecto:",
"warning-rename":"Error al renombrar el proyecto:",
"warning-proj-name":"Debe especificar un nombre de proyecto.",
"warning-data-file":"Debe especificar un archivo o una URL para cargar los datos.",
"browse":"Examinar el directorio de trabajo"
},
"core-index-lang":{
"lang-settings":"Idioma",
"label":"Seleccione el idioma de preferencia",
"send-req":"Cambiar el idioma",
"page-reload":"La página será actualizada para aplicar los cambios."
},
"core-index-parser":{
"ignore-first":"Ignorar primera(s)",
"lines-beg":"linea(s) al inicio del archivo",
"parse-next":"Seleccionar primera(s)",
"lines-header":"linea(s) para los nombres de las columnas",
"discard-initial":"Descartar primera(s)",
"rows-data":"fila(s) de datos",
"load-at-most":"Cargar al menos",
"parse-cell":"Detectar y transformar texto<br/>en números, fechas, ...",
"store-blank":"Cargar filas en blanco",
"store-nulls":"Cargar celdas en blanco como nulas",
"store-source":"Cargar el origen del archivo<br/>(nombres, URLs)<br/>en cada fila",
"preserve-empty":"Mantener las celdas vacías",
"trim":"Quitar espacios al inicio y final de las celdas",
"json-parser":"Haga clic en el primer nodo JSON { } que corresponde al primer registro a cargar.",
"parse-every":"Asignar cada",
"lines-into-row":"lineas a una fila",
"col-separated-by":"Las columnas se encuentran separadas por",
"commas":"comas (CSV)",
"tabs":"tabulaciones (TSV)",
"custom":"otro",
"escape":"Ignorar caracteres especiales con \\",
"quotation-mark":"Las comillas se usan<br/>para agrupar celdas que<br/>contienen separadores de columna",
"click-xml":"Haga clic en el primer elemento XML que corresponde al primer registro a cargar."
},
"core-dialogs":{
"cluster-edit":"Agrupar y editar valores en la columna",
"cluster-size":"Número de valores",
"row-count":"Número de filas",
"cluster-values":"Valores en la arupación",
"merge":"¿Unir?",
"new-cell-val":"Nuevo valor de las celdas",
"use-this-val":"Usar este valor",
"browse-only-these":"Examinar solo estos valores",
"browse-this-cluster":"Examinar esta agrupación",
"no-cluster-found":"No se encontraron agrupaciones con el método seleccionado",
"try-another-method":"Intente seleccionando otro método arriba o cambiando los parámetros",
"clustering":"Agrupando... ",
"warning-check-boxes":"Debe seleccionar al menos una casilla en ¿Unir? para que los cambios sean aplicados.",
"choices-in-cluster":"# Valores en la agrupación",
"rows-in-cluster":"# Filas en la agrupación",
"choice-avg-length":"Longitud promedio de los valores",
"choice-var-length":"Varianza de los valores",
"found":"Encontrado",
"filtered-from":"filtrado de <b>",
"from-total":"</b> en total",
"cluster-descr":"Esta función le permite encontrar agrupaciones de diferentes valores que pueden ser representaciones alternativas de la misma cosa. Por ejemplo, \"New York\" y \"new york\" probablemente se refieren al mismo concepto, solo se presenta diferencia en la capitalización. De la misma manera \"Gödel\" y \"Godel\" probablemente se refieren a la misma persona.",
"no-column-dataset":"No hay columnas en este conjunto de datos",
"linear-plot":"Gráfica lineal",
"logarithmic-plot":"Gráfica logaritmica",
"rotated-counter-clock":"Girar 45° en dirección contraria a las manecillas de reloj",
"no-rotation":"Sin giro",
"rotated-clock":"Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj",
"small-dot":"Puntos pequeños",
"regular-dot":"Puntos regulares",
"big-dot":"Puntos grandes",
"cell-fields":"La celda actual. Tiene pocos campos: 'value' y 'recon'.",
"cell-value":"El valor de la celda actual. Es una abreviación para 'cell.value'.",
"row-fields":"La fila actual. Tiene 5 campos: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', and 'record'.",
"cells-of-row":"Las celdas de la fila actual. Es una abreviación para 'row.cells'. Una celda particular puede ser recuperada con'cells.<nombre de la columna>' si el <nombre de la columna> es una única palabra, de lo contrario con 'cells[\"<nombre de la columna>\"].",
"row-index":"El índice de la columna actual. Es una abreviación para 'row.index'.",
"out-not-unmatch":"Descargar nada para celdas sin correspondencia",
"date-format":"Para valores de hora/fecha, usar el formato",
"date-iso":"ISO 8601, p. ej., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
"short-format":"Formato corto local",
"medium-format":"Formato mediano local",
"long-format":"Formato largo local",
"full-format":"Formato local completo",
"custom":"Personalizado",
"local-time":"Usar zona horaria local",
"omit-time":"Omitir hora/fecha",
"out-col-header":"Incluir encabezados de columnas",
"out-empty-row":"Incluir filas en blanco (p. ej. todas las celdas nulas)",
"ignore-facets":"Ignorar facetas y filtros filters y exportar todas las filas",
"line-based":"Formatos de texto",
"other-format":"Otros formatos",
"tsv":"Delimitado por tabulaciones (TSV)",
"csv":"Delimitado por comas (CSV)",
"custom-separator":"Otro delimitador",
"excel":"Excel (.xls)",
"excel-xml":"Excel en XML (.xlsx)",
"html-table":"Tabla HTML",
"char-enc":"Codificación de caracteres",
"line-sep":"Separador de línea",
"upload-to":"Cargar a",
"json-text":"El siguiente texto en JSON incluye las opciones que ha seleccionado en las otras pestañas. Puede ser copiado y guardado para usos posteriores, solo debe pegar el texto en el cuadro de abajo y luego hacer clic en Aplicar para reusar la misma configuración."
},
"core-facets":{
"remove-facet":"Quitar esta faceta",
"reset":"restaurar",
"invert":"invertir",
"change":"cambiar",
"click-to-edit":"Haga clic para editar la expresión",
"sort-by":"Ordenar por",
"name":"A-Z",
"count":"conteo",
"cluster":"Agrupar",
"current-exp":"Expresión actual",
"facet-choices":"Facetas como valores separados por tabulaciones",
"loading":"Cargando ...",
"too-many-choices":"opciones en total, son muchas para mostrar",
"set-choice-count":"Fije un límite",
"edit":"editar",
"facet-by-count":"Facetas por conteo de opciones",
"edit-based-col":"Editar la expresión de la faceta basandose en la columna",
"edit-facet-exp":"Editar la expresión de la faceta",
"set-max-choices":"Fije el número máximo de opciones a mostrar cuando se generan las facetas de texto (muchas lentificarán la aplicación)",
"case-sensitive":"Detectar may./min.",
"regular-exp":"regex",
"time":"Hora",
"non-time":"No-hora",
"blank":"En blanco",
"error":"Error",
"unknown-error":"Error desconocido",
"linear-plot":"Gráfica lineal",
"linear-plot-abbr":"lin",
"logar-plot":"Gráfica logaritmica",
"logar-plot-abbr":"log",
"rotated-counter-clock":"Girar 45° en dirección contraria a las manecillas de reloj",
"no-rotation":"Sin giro",
"rotated-clock":"Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj",
"proj-name":"Haga clic para renombrar el proyecto",
"use-facets":"Usar facetas y filtros",
"use-to-select":"Use las facetas y los filtros para seleccionar subconjuntos de sus datos y trabajar en ellos. Puede encontrar estas opciones en los menús de cada colomna.",
"warning-align":"No ha realizado ningun esquema de alineamiento aún,\n por lo tanto no hay triple para exportar.\n\n Use el comando Freebase > Editar esquema de alineamiento...\n para alinear sus datos con el esquema de Freebase.",
"json-invalid":"El JSON que insertó no es valido",
"undo-history":"Historial de deshacer infinito",
"mistakes":"No importan las equivocaciones. Cada cambio realizado será mostrado aquí y puede deshacerse en cualquier momento.",
"learn-more":"Aprenda más »",
"apply":"Aplicar…",
"extract":"Extraer…",
"filter":"Filtrar:",
"extract-history":"Extraer historial de operaciones",
"extract-save":"El historial puede ser extraído (total o parcialmente) y guardado como JSON para ser aplicado en este u otros proyectos en el futuro.",
"apply-operation":"Aplicar historial de operaciones",
"paste-json":"Pegue un historial de operaciones extraido en JSON para que sea ejecutado:",
"complete":"hecho",
"other-processes":"otros procesos pendientes",
"other-process":"otro proceso pendiente",
"cancel-all":"Cancelar todo",
"cancel":"Cancelar",
"canceling":"Cancelando ...",
"last-op-er":"La ultima operación encontro algunos errores",
